considerando - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
considerando
				considerar (Verb)

Adjektive / Adverbien
				`considerando Adv.`			`in Anbetracht +Gen.`
				`considerando Adv.`			`eingedenk +Gen. Präp. [form.] - wegen`
				`considerando algo`			`unter Zugrundelegung +Gen. (oder: von +Dat.)`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`considerando Präp.`			`unter Berücksichtigung +Gen.`
				`considerando Präp.`			`rücksichtlich +Gen. Präp. [form.]`

Verben
				`considerar algo`			`etw.^Akk. berücksichtigen \| berücksichtigte, berücksichtigt \|`
				`considerar algo`			`etw.^Akk. erwägen \| erwog, erwogen \|`
				`considerar algo`			`etw.^Akk. in Betracht ziehen \| zog, gezogen \|`
				`considerar algo`			`Berücksichtigung finden \| fand, gefunden \|`
				`considerar algo`			`etw.^Akk. abwägen \| wog ab, abgewogen \|`
				`considerar algo`			`etw.^Akk. bedenken \| bedachte, bedacht \|`
				`considerar algo`			`etw.^Dat. Rechnung tragen \| trug, getragen \|`
				`considerar algo`			`sich^Dat. etw.^Akk. überlegen \| überlegte, überlegt \|`
				`considerar algo`			`etw.^Akk. meinen \| meinte, gemeint \|`
				`considerar algo`			`infrage (auch: in Frage) kommen \| kam, gekommen \|`
				`considerar algo fundamental`			`etw.^Akk. großschreiben \| schrieb groß, großgeschrieben \|`
				`considerar algo (oder: a alguien) como algo`			`jmdn./etw. als etw.^Akk. ansehen \| sah an, angesehen \|`
				`considerar algo (oder: a alguien) como algo`			`jmdn./etw. als etw.^Akk. betrachten \| betrachtete, betrachtet \|`
				`considerar algo (oder: a alguien) como algo`			`jmdn./etw. als (oder: für) etw.^Akk. erachten \| erachtete, erachtet \|`

Substantive
				`fallo a considerar [TECH.]`			`zu wertender Ausfall`

Beispiele
				`Considerando el informe del grupo ...`			`Eingedenk des Berichts der Gruppe ...`
				`Debería considerar que ...`			`Sie sollten bedenken, dass ...`
				`La considero muy capaz.`			`Ich halte sie für sehr tüchtig.`
				`Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.`			`In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.`

Orthographisch ähnliche Wörter
considerado

Aus dem Umfeld der Suche
recordando

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Considerando	Letzter Beitrag: 03 Jan. 11, 12:00
in "PODER JUDICIAL" Aufzählung von Begründungen. Gemäss Rechts-WB Becher sind da: Erwägung…		5 Antworten
Considerando	Letzter Beitrag: 02 Jun. 10, 12:50
Bezeichnung für einen Abschnitt in Präambeln internationaler Verträge, der das Ziel oder ein…		5 Antworten
Y VISTOS / CONSIDERANDO	Letzter Beitrag: 28 Jan. 14, 00:23
Überschrift in spanischen Rechtstexten. Kannmir hier jemand auf die Sprünge helfen? Danke!!!		3 Antworten
CONSIDERANDO I.- HECHOS PROBADOS. (...) II. SOBRE EL FONDO. (...)	Letzter Beitrag: 26 Okt. 12, 06:06
Die Wendung(en) stammen aus einem Gerichtsschreiben. CONSIDERANDO steht wie eine Überschrift…		3 Antworten
Pues no me ha llegado nada al facebook, considerando que el apellido gonzalez es muy común, pueda haber acabado en otro facebook	Letzter Beitrag: 13 Aug. 09, 16:53
irgendwie so, dass sie noch nie auf facebook war, es aber viele leute mit dem namen gonzalez…		1 Antworten
Der aktuellen Marktsituation Rechnung tragend, haben wir die Preise einiger Objekte gesenkt. - considerando la situación actual del mercado hemos bajado los precios de alguns viviendas. Adjunto les mandamos los precios vig	Letzter Beitrag: 14 Jan. 09, 22:27
Der aktuellen Marktsituation Rechnung tragend, haben wir die Preise einiger Objekte gesenkt.…		3 Antworten
unter Berücksichtigung	Letzter Beitrag: 15 Okt. 09, 08:30
ich finde "Berücksichtigung" aber wie baut man das "unter" ein im Satz: "die Geräte werden …		2 Antworten
Ich hoffe, es geht dir den Umständen entsprechend gut. - Espero que estes circunstalmente bien??	Letzter Beitrag: 03 Feb. 09, 14:43
richtig so? ich glaube nicht... :S oder was sagt man anstatt? Danke im Vorraus.		2 Antworten

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Spanisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Spanisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Spanisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Substantive

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Spanisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Substantive

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?