nervios - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el nervio	der Nerv  Pl.: die Nerven
el nervio [fig.]	die Kraft  Pl.: die Kräfte
el nervio (de una hoja)	die Blattrippe  Pl.: die Blattrippen
el nervio   - encuadernación de libro	der Bund
el nervio [fig.]	die Haupttriebfeder  Pl.: die Haupttriebfedern
el nervio [fig.]	die Seele  Pl.: die Seelen
el nervio [AVIAT.][NAUT.][TECH.][ARCHIT.]	die Rippe  Pl.: die Rippen
el nervio [BOT.]	die Rippe  Pl.: die Rippen   - eines Blattes
el nervio [fig.]	die Verve  kein Pl. [form.]   - Schwung
los nervios vasomotores  m. Pl.	die Vasomotoren
los nervios vasomotores  m. Pl.	die vasomotorischen Nerven
nervio motor	motorischer Nerv
nervio principal	der Hauptnerv  Pl.: die Hauptnerven
nervio sensitivo	sensibler Nerv

Verben

tener nervios	Lampenfieber haben  | hatte, gehabt |
tener nervios	nervös sein  | war, gewesen |
poner de los nervios a alguien	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
poner de los nervios a alguien [ugs.]	jmdm. auf den Senkel gehen  | ging, gegangen |
estar al borde de un ataque de nervios	am Rande eines Nervenzusammenbruchs sein  | war, gewesen |

Beispiele

Me pone de los nervios.	Er geht mir auf die Nerven.
¡Me pone de los nervios!   - él	Der geht mir aber auf den Senkel.
Me crispa los nervios. [fig.]	Das geht mir auf die Nerven.
Los nervios están a flor de piel.	Die Nerven liegen blank.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Tengo los nervios de punta. [fig.]	Ich bin sehr aufgeregt.

Phrasen

perder los nervios [fig.]	die Krise kriegen [fig.] [ugs.]
perder los nervios [fig.]	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.]   - die Nerven verlieren
nervios de acero	die Nervenstärke  Pl.
tener buenos nervios	starke Nerven haben
ser un manojo de nervios	ein Nervenbündel sein [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

nervio, nervioso

nervös