vorbehalten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorbehalten
der Vorbehalt (Substantiv)

Verben

reservarse algo	sich^Dat. etw.^Akk. vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
reservar algo para alguien	jmdm. etw.^Akk. vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
reservarse el derecho de ...	sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...
poner algo en entredicho	sich^Dat. sein endgültiges Urteil über etw.^Akk. noch vorbehalten

Adjektive / Adverbien

reservado, reservada  Adj. [JURA]	vorbehalten
con toda reserva	mit Vorbehalt
bajo reserva ...	unter Vorbehalt von ...
con la salvedad de que ...	unter dem Vorbehalt, dass ...
sin perjuicio de   hauptsächlich  [JURA]	unter Vorbehalt von ...

Substantive

la cortapisa	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
la salvedad	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
la reserva   auch  [VERSICH.]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
los derechos reservados  m. Pl.	vorbehaltenes Recht
primacía del derecho [JURA]	Vorbehalt des Gesetzes
principio de la legalidad [JURA]	Vorbehalt des Gesetzes

Präpositionen / Pronomen / ...

so pena que ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...
so pena de ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...
a reserva de que	unter dem Vorbehalt, dass
con reserva de	unter Vorbehalt von  +Dat.

Phrasen

salvo buen cobro [Abk.: s. b. c.]	Eingang vorbehalten [Abk.: E. V.]
salvo buen fin [Abk.: s. b. f.]	Eingang vorbehalten [Abk.: E. V.]
salvo aviso en contrario [KOMM.][JURA]	Widerruf vorbehalten
salvo modificación [KOMM.][JURA]	Änderungen vorbehalten
sin previo aviso [KOMM.]	Änderungen vorbehalten
salvo venta [KOMM.][JURA]	Zwischenverkauf vorbehalten
Todos los derechos reservados. [JURA]	Alle Rechte vorbehalten.
Todos los precios sujetos a modificaciones.	Alle Preise unter Vorbehalt.