Böse - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Böse
bös (Adjektiv)

Aggettivi / Avverbi

cattivo, cattiva  adj.	böse   - übel wollend
arrabbiato, arrabbiata  adj.	böse   - verärgert
iniquo, iniqua  adj.	böse   anche: bös
incattivito, incattivita  adj.	böse
tristo, trista  adj.	böse
empio, empia  adj.   - malvagio	böse
male  adv.   - con malignità	böse
di brutto   - in mala maniera	böse
malvagio, malvagia  adj.	böse   - übel wollend
adirato, adirata  adv.   - con qcn.	böse   - auf jmdn.
brutto, brutta  adj.   - cattivo, moralmente negativo	böse   - übel wollend
malo, mala  adj. [poet.]	böse
pravo, prava  adj. [poet.]	böse
birbone, birbona  adj. [peggio.]   - malvagio	böse
con le brutte   - in maniera violenta	im Bösen

Sostantivi

il maligno | la maligna  pl.: i maligni, le maligne	der Böse | die Böse  pl.: die Bösen
il male  pl.: i mali   - malignità	das Böse  senza pl.
l'andazzo  m.  pl.: gli andazzi   - evoluzione, piega	böse Wendung  pl.: die Wendungen
la malafede   anche: mala fede  pl.: le malafedi [DIRITTO]	böse Absicht  pl.: die Absichten
la malalingua   anche: mala lingua  inv.  pl.: le malelingue [peggio.]	böse Zunge  pl.: die Zungen
l'occhiataccia  f.  pl.: le occhiatacce	böser Blick  pl.: die Blicke
spirito maligno	böser Geist  pl.
genio del male	böser Geist  pl.
il dispetto  pl.: i dispetti	böser Streich  pl.: die Streiche
il malocchio  pl.: i malocchi	böser Blick  pl.: die Blicke   - Behexung
la bricconata  pl.: le bricconate [coll.]	böser Streich  pl.: die Streiche
la larva  pl.: le larve [STORIA] [MITO.]	böser Geist  pl.
l'arpia  f.  pl.: le arpie [fig.] [peggio.]   - megera	böses Weib  pl.: die Weiber

Verbi

incattivire	böse machen  | machte, gemacht |
incattivirsi (per qc.)	(über etw.^acc.) böse werden  | wurde, geworden/worden |
arrabbiarsi	böse werden  | wurde, geworden/worden |
incattivirsi	böse werden  | wurde, geworden/worden |
serbare rancore a qcn.	jmdm. böse sein  | war, gewesen |
fare delle cattiverie a qcn.	zu jmdm. böse sein  | war, gewesen |
piccarsi   - offendersi, impermalirsi	böse werden  | wurde, geworden/worden |
avercela (su) con qcn.   - essere adirato	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
volerne a qcn.   - avercela con qcn.	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |

Espressioni / Locuzioni

finire male	böse ausgehen
prendersela con qcn.	auf jmdn. böse sein
pigliarsela con qcn. [coll.]	auf jmdn. böse sein
esorcizzare gli spiriti maligni	böse Geister beschwören
arrabbiarsi veramente	richtiggehend böse werden
dire qc. senza cattiveria	etw.^acc. nicht böse meinen
essere al di là del bene e del male	jenseits von Gut und Böse sein
spingere qcn. al male	jmdn. zum Bösen reizen
ripagare il bene con il male	Gutes mit Bösem vergelten
operare il male	Böses vollbringen
in malafede	in böser Absicht
malintenzionatamente  adv.	in böser Absicht
giocare un brutto scherzo a qcn.	jmdm. einen bösen Streich spielen
giocare un brutto tiro a qcn.	jmdm. einen bösen Streich spielen
fare buon viso a cattivo gioco [fig.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
abbozzare (Ctsd.)   - non protestare	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]

Esempi

Non gli serbo rancore.	Ich bin ihm nicht böse.
Non volermene, ma io non posso venire domani.	Sei mir nicht böse, aber ich kann morgen nicht kommen.
Non l'ho detto con cattiveria.	Es war nicht böse gemeint.
Non l'ho detto con cattiveria.	Ich habe es nicht böse gemeint.
Lo fece tacere con un'occhiataccia.	Sie brachte ihn mit einem bösen Blick zum Schweigen.

Parole ortograficamente simili

base, bise

Base, Bise, Böe, Börse, bös, Möse, Öse