Hör - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Hör
hören (Verb)
sich hören (Akkusativ-sich) (Verb)

Preposizioni / Pronomi

auricolare  adj.	Hör...
uditivo, uditiva  adj.	Hör...
acustico, acustica  adj. [ANAT.]	Hör...

Verbi

sentire qcn./qc.   - udire	jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
udire qcn./qc.	jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
dare retta a qcn.	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
dar retta a qcn./qc.	auf jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
avvertire qc.   - sentire, percepire, di rumore, suono, ecc.	etw.^acc. hören  | hörte, gehört |
ascoltare qcn.   - obbedire	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
ascoltare qcn./qc.   - dare retta	auf jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
farsi sentire [coll.]	von sich^dat. hören lassen
ascoltare (della) musica	Musik hören  | hörte, gehört |
sentirne delle brutte	Schlimmes hören  | hörte, gehört |
sentire male	schwer hören  | hörte, gehört |
riudire qc.	etw.^acc. wieder hören  | hörte, gehört |
riascoltare qc.	etw.^acc. wieder hören  | hörte, gehört |
risentire qc.	etw.^acc. wieder hören  | hörte, gehört |

Espressioni / Locuzioni

Piantala!	Hör auf!
Senta!	Hören Sie!
Mi dica!	Ich höre!
La finisci?	Hörst du auf?
Senti!	Hör mal!
Finiscila!	Hör auf damit!
Piantala!	Hör auf damit!
Smettila!	Hör auf damit!
Smettila di spingere!	Hör auf mit der Schubserei!
Falla finita!	Hör endlich auf damit!
farsi vivo	etwas von sich^dat. hören lassen
sentirci bene	gut hören
sentirci male	schlecht hören
sentire un rumore	ein Geräusch hören

Esempi

Smettila di mangiare dolci di continuo!	Hör mit dieser Nascherei auf!
Ho sentito bene?!	Hör ich richtig?!
Smettila di ridere!	Hör auf zu lachen!
Smettila di far rumore! [coll.]	Hör auf, so einen Lärm zu machen! [coll.]
Non credo alle mie orecchie!	Ich hör wohl nicht richtig?!
Mi fa piacere sentirti.	Es freut mich, dich zu hören.
Ci risentiamo presto!	Wir hören bald wieder voneinander!
Ci sentiamo in questi giorni.	Wir hören uns die Tage.
Non si sentiva il minimo rumore.	Es war kein Laut zu hören.
Nella speranza di aver presto Sue notizie, Le porgiamo distinti saluti.	In der Hoffnung, recht bald von Ihnen zu hören, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.