Mogli - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Mogli
la moglie (Sostantivo)

Sostantivi

la moglie  pl.: le mogli	die Ehefrau  pl.: die Ehefrauen
la moglie  pl.: le mogli	die Frau  pl.: die Frauen   - Ehefrau
la moglie  pl.: le mogli	die Ehegattin  pl.: die Ehegattinnen
la moglie  pl.: le mogli	die Gattin  pl.: die Gattinnen
moglie della cognata	die Schwippschwägerin  pl.: die Schwippschwägerinnen
moglie di un diplomatico	die Diplomatengattin  pl.: die Diplomatengattinnen
l'ex-moglie  f. (anche: ex moglie)  pl.: le ex-moglie	die Exfrau  pl.: die Exfrauen
la metà  pl.: le metà [coll.]   anche  [umor.]   - marito o moglie	die Ehehälfte  pl.: die Ehehälften

Definizioni

moglie che passa la giornata da sola in una casa in mezzo al verde	grüne Witwe  pl.: die Witwen [umor.] [coll.]
marito temporaneamente lasciato dalla moglie	der Strohwitwer  pl.: die Strohwitwer
moglie temporaneamente lasciata dal marito	die Strohwitwe  pl.: die Strohwitwen

Verbi

chiedere in moglie qcn.	um jmds. Hand anhalten  | hielt an, angehalten |
essere succube della moglie	unter dem Pantoffel stehen  | stand, gestanden |
essere comandato a bacchetta dalla moglie	unter dem Pantoffel stehen  | stand, gestanden | [fig.]

Aggettivi / Avverbi

in età da prendere moglie

heiratsfähig   - von Männern

Espressioni / Locuzioni

Mogli e buoi dei paesi tuoi.	Bleibe im Lande und nähre dich redlich.
cercare moglie	auf (die) Brautschau gehen [fig.]
cercare moglie	auf Freiersfüßen gehen [umor.] [fam.]
cercare moglie	auf Freiersfüßen wandeln [umor.] [fam.]
cercare moglie	Brautschau halten [fig.]
dare qcn. in moglie	jmdn. zur Frau geben
prendere in moglie qcn.	jmdn. zur Frau nehmen
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.

Esempi

È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Mia moglie è uscita poco fa.	Meine Frau ist gerade ausgegangen.
Anche mia moglie deve lavorare per mantenere la famiglia.	Meine Frau muss mitverdienen.

Parole ortograficamente simili

cogli, mogio, moglie, mogol

Mogul