Tragen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Passa alla versione per dispositivi mobili

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
Tragen
							die Trage (Sostantivo)

Verbi
				`portare qcn./qc.`			`jmdn./etw. tragen \| trug, getragen \|`
				`reggere qcn./qc.`			`jmdn./etw. tragen \| trug, getragen \|`
				`avere (anche: aver) addosso qc.`			`etw.^acc. tragen \| trug, getragen \|`
				`fruttare qc.`			`etw.^acc. tragen \| trug, getragen \|`
				`essere incinta`			`tragen \| trug, getragen \| - im Mutterleib`
				`portare qc. - indossare, avere`			`etw.^acc. tragen \| trug, getragen \|`
				`dare qc. - produrre`			`etw.^acc. tragen \| trug, getragen \|`
				`fare fronte a qc. - sostenere, p.e. una spesa`			`etw.^acc. tragen \| trug, getragen \|`
				`vestire qc. - portare`			`etw.^acc. tragen \| trug, getragen \|`
				`rivestire qc. - portare`			`etw.^acc. tragen \| trug, getragen \| - anhaben`
				`calzare qc. - avere addosso`			`etw.^acc. tragen \| trug, getragen \| - Schuhe`
				`indossare qc. - portare`			`etw.^acc. tragen \| trug, getragen \| - anhaben`
				`albergare qc. [fig.]`			`etw.^acc. in sich^dat. tragen \| trug, getragen \|`
				`apportare qc. [poet.] - portare`			`etw.^acc. tragen \| trug, getragen \|`

Sostantivi
				`la lettiga pl.: le lettighe - barella`			`die Trage pl.: die Tragen`
				`la barella pl.: le barelle - per trasporto sassi, terra, ecc.`			`die Trage pl.: die Tragen`
				`resistenza all'usura [TESSILE]`			`die Tragebeständigkeit`

Preposizioni / Pronomi
				`portante adj.`			`Trag...`
				`portante adj. [AUTOM.]`			`Trag...`
				`portante adj. [AVIAZ.]`			`Trag...`
				`portante adj. [EDIL.]`			`Trag...`

Definizioni
				`Se son rose, fioriranno.`			`Wenn eine Sache Früchte tragen soll, wird sich^acc. das schon zeigen.`

Espressioni / Locuzioni
				`essere in lutto`			`Trauer tragen`
				`portare il lutto`			`Trauer tragen`
				`portare qcn. a cavalluccio`			`jmdn. huckepack tragen`
				`portare in groppa qcn.`			`jmdn. huckepack tragen`
				`portare un corsetto`			`ein Korsett tragen`
				`portare una corona`			`eine Krone tragen`
				`sopportare un carico anche [fig.]`			`eine Last tragen`
				`portare la propria croce`			`seine Krux tragen`
				`portare un grembiule`			`eine Schürze tragen`
				`portare una spada`			`ein Schwert tragen`
				`avere la corresponsabilità di qc.`			`die Mitverantwortung für etw.^acc. tragen`
				`avere la colpa di qc.`			`an etw.^dat. (die) Schuld tragen`
				`subire le conseguenze di qc.`			`die Konsequenzen von etw.^dat. tragen`
				`recare l'impronta di qcn./qc.`			`den Stempel von jmdm./etw. tragen`

Esempi
				`Sarà nostra premura avvisarLa.`			`Wir werden dafür Sorge tragen, Sie zu benachrichtigen.`
				`Marco si veste sempre di nero.`			`Marco trägt immer Schwarz.`
				`Porta una pelliccia vera.`			`Sie trägt einen echten Pelz.`

Parole ortograficamente simili
strage, triage	fragen, Fragen, Kragen, ragen, tagein, tagen, taggen, taugen, traben, träge, Träne, Trage, tragend, trauen, Triage, trügen

Ricerche correlate
	anhaben, mitbringen, bringen, verursachen, überbringen

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Rechnung tragen	Ultima modifica 20 Oct 09, 13:02
"Die Einbeziehung der Aufsicht .... erlaubt dem traditionellen Verbraucherschutz Rechnung zu…		7 Risposte
Sorge tragen	Ultima modifica 31 Jan 09, 21:59
Trage Sorge zu dir und pass bitte auf dich auf ich bin mit dir. Trage Sorge zu dir - macht …		4 Risposte
Kleidung tragen	Ultima modifica 04 Mar 12, 20:45
mit welchen italienischen Verben kann man "Kleidung tragen" ausdrücken? portare ? mettere ?		4 Risposte
zum Tragen kommen	Ultima modifica 23 Oct 09, 15:30
come si traduce? "In der Wirtschaft kommen verstaerkt die Massnahmen der Konjunkturprogramme…		3 Risposte
Eine Brille tragen	Ultima modifica 01 Dec 10, 14:34
Was heisst "eine Brille tragen"		1 Risposte
Folgen tragen (Ausruf)	Ultima modifica 23 Mai 10, 21:58
Satzteil - aber (nur) ich trage die Folgen. (ich bezahlte dafür) Für die Übersetzung danke …		2 Risposte
Eine Bürde tragen	Ultima modifica 31 Jan 10, 09:38
Es war zuviel mit der Bürde die sie sonst noch zu tragen hatte und kein Grund zum Feiern. E…		1 Risposte
an einem Riemen tragen	Ultima modifica 24 Oct 10, 13:40
Sie trug an einem Riemen ein paar Schuhe. Wie kann man das bitte auf Italienisch übersetzen?		1 Risposte
etwas mit Humor tragen	Ultima modifica 16 Feb 16, 11:34
Ich habe die Reaktion der Anderen mit Humor getragen Hallo miteinander! Kann mir bitte jema…		4 Risposte
sich mit dem Gedanken tragen	Ultima modifica 07 Dec 08, 10:22
Ich trage mich mit dem Gedanken, mich aus dem Geschehen zurückzuziehen. sich mit dem Gedank…		2 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Passa alla versione per dispositivi mobili

Italiano ⇔ Tedesco - leo.org: Pagina iniziale

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Passa alla versione per dispositivi mobili

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italiano-Tedesco Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Im Web und als APP.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italiano ⇔ Tedesco Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Pubblicità - LEO senza pubblicità? LEO Pur

Direzione della ricerca

Italiano

Tedesco

Vocabolario preferito

Nelle ricerche polirematiche (di più parole)

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen

Verbi

Sostantivi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Emojis

Flaggen

Direzione della ricerca

Italiano

Tedesco

Vocabolario preferito

Nelle ricerche polirematiche (di più parole)

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen

Verbi

Sostantivi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Emojis

Flaggen

In quale forum vuoi iniziare una nuova discussione?