aspetta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

aspetta
aspettarsi (Verb)
aspettare (Verb)

Verbi

aspettare qcn./qc.	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
aspettare qcn./qc.	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettarsi qc.	sich^acc. auf etw.^acc. gefasst machen
aspettarsi qc.	auf etw.^acc. gefasst sein  | war, gewesen |
aspettarsi qc.	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
aspettarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. erhoffen  | erhoffte, erhofft |
aspettarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettare qc.	etw.^acc. abpassen  | passte ab, abgepasst |   - zeitlich
aspettare qcn.   - essere in gravidanza	jmdn. erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettare qcn./qc.   - stare ad aspettare	jmdn./etw. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
aspettarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. ausrechnen  | rechnete aus, ausgerechnet |   - damit rechnen
stare ad (anche: a) aspettare qcn./qc.	jmdn./etw. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
aspettare il ritorno di qcn.	jmdn. zurückerwarten  | erwartete zurück, zurückerwartet |
aspettarsi qc. da qcn.	(sich^acc.) etw.^acc. von jmdm. erwarten  | erwartete, erwartet |

Espressioni / Locuzioni

Aspetta e spera!	Da kannst du lange warten!
Aspetta e vedrai!	Wart nur ab!
aspettare un bambino	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettare un bambino	Familienzuwachs erwarten
aspettare un bambino	Nachwuchs bekommen
aspettare un erede	Familienzuwachs erwarten
aspettare un momento	einen Moment warten
aspettare con ansia qc.	etw.^acc. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
aspettare qcn. con trepidazione	jmdn. mit Sehnsucht erwarten
aspettare la visita di qcn.	von jmdm. Besuch bekommen
aspettare che passi qc.	etw.^acc. abwarten  | wartete ab, abgewartet |   - auf das Ende warten
aspettare qc. con interesse	etw.^dat. mit Interesse entgegensehen   - erwarten
aspettare la fine di qc.	etw.^acc. abwarten  | wartete ab, abgewartet |   - auf das Ende warten
aspettare un bambino [fig.]	schwanger sein  | war, gewesen |

Esempi

Aspetta un bambino.	Bei ihr ist ein Kind unterwegs. [coll.]
Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!	Warte, das fällt mir gleich wieder ein!
Non immagina cosa lo aspetta.	Er ahnt nicht, was auf ihn zukommt.
Può aspettare un attimo, per favore?	Können Sie bitte einen Moment warten?
Vi aspettiamo numerosi.	Wir erwarten euch zahlreich.
Adesso ho capito cosa aspettarmi da lui.	Jetzt weiß ich wenigstens, woran ich bei ihm bin.
Ho aspettato per due ore intere.	Ich habe zwei volle Stunden gewartet.
Non mi aspetto niente di buono.	Mir schwant nichts Gutes.
Non te l'aspettavi, vero?	Da staunst du, was?

Parole ortograficamente simili

aspetto, basetta, casetta