bau - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

bau
bauen (Verb)
sich bauen (Dativ-sich) (Verb)

Sostantivi

la costruzione  pl.: le costruzioni [EDIL.]	der Bau  pl.
la cella  pl.: le celle	der Bau  senza pl.   - Gefängnis
la corporatura  pl.: le corporature	der Bau  senza pl.   - Körperbau
la consegna  pl.: le consegne	der Bau  senza pl.   - Strafe
il covo  pl.: i covi	der Bau  pl.: die Baue   - eines Tieres
la tana  pl.: le tane	der Bau  pl.: die Baue   - eines Tieres
il buco  pl.: i buchi [fig.] [coll.]   - abitazione	der Bau  senza pl.   - Wohnung
la tana  pl.: le tane [fig.] [coll.]   - abitazione	der Bau  senza pl.   - Wohnung
il fabbricato  pl.: i fabbricati [EDIL.]	der Bau  pl.
l'edificazione  f.  pl.: le edificazioni [ARCH.] [EDIL.]	der Bau  pl.
l'edificio   anche: l'edifizio  m.  pl.: gli edifici, gli edifizi [EDIL.]	der Bau  pl.
l'opera  f.  pl.: le opere [EDIL.]	der Bau  pl.
la scenografia  pl.: le scenografie [CIN.]	der Bau generalmente in pl.: die Bauten
sforamento dei costi di produzione	die Baukostenüberschreitung

Preposizioni / Pronomi

costruttore, costruttrice  adj.	Bau...
cantieristico, cantieristica  adj.	Bau...
civile  adj. [ARCH.] [EDIL.]	Bau...
costruttivo, costruttiva  adj. [EDIL.]	Bau...
edile  adj. [EDIL.]	Bau...
edilizio, edilizia  adj. [EDIL.]	Bau...
edificatorio, edificatoria  adj.   raro [EDIL.]	Bau...

Espressioni / Locuzioni

bau	wau
bau	wuff
confidare nel talento di qcn.	auf jmds. Talent bauen
dare un suggerimento a qcn.	jmdm. eine Eselsbrücke bauen [fig.]
dare un aiutino a qcn.	jmdm. eine Eselsbrücke bauen [fig.]
fare una frittata [fig.]   - combinare un guaio	Mist bauen [fig.] [coll.]
costruire un oleodotto [TECH.]	eine Pipeline bauen
costruire una pipeline [TECH.]	eine Pipeline bauen
fare cazzate [pop.]	Scheiße bauen [pop.]
fare un pupazzo di neve	einen Schneemann bauen
costruire abusivamente una casa	ein Haus schwarz bauen
fare ponti d'oro a qcn. [fig.]	jmdm. goldene Brücken bauen [fig.]
fare ponti d'oro a qcn. [fig.]	jmdm. eine goldene Brücke bauen [fig.]
avere un bel fisico	gut gebaut sein
avere il pianto facile	nah am Wasser gebaut sein
avere le lacrime in tasca [fig.]	nah (anche: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.]
avere la lacrima facile	nah (anche: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.]

Verbi

costruire qc.   anche  [TECH.] [EDIL.]	etw.^acc. bauen  | baute, gebaut |
fare conto su qcn./qc.	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
fabbricarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. bauen  | baute, gebaut |
confidare in qcn./qc.	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |   - verlassen
fare conto su qcn./qc. [fig.]	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
erigere qc. [EDIL.] [ARCH.]	etw.^acc. bauen  | baute, gebaut |
fabbricare qc. [EDIL.]	etw.^acc. bauen  | baute, gebaut |
edificare qc. [EDIL.] [ARCH.]	etw.^acc. bauen  | baute, gebaut |
fondare qc. su qc. [EDIL.]	etw.^acc. auf etw.^acc. bauen  | baute, gebaut |
basare qc. su qc.   raro   - porre, collocare	etw.^acc. auf etw.^dat. bauen  | baute, gebaut |
confidare in qcn./qc.	sich^acc. auf jmdn./etw. bauen verlassen
fare castelli in aria	Lufschlösser bauen  | baute, gebaut |
combinare un guaio	Mist bauen  | baute, gebaut | [fig.] [coll.]
fare una cavolata [coll.]	Mist bauen  | baute, gebaut | [fig.] [coll.]
fare una cazzata [volg.]	Mist bauen  | baute, gebaut | [fig.] [coll.]
fare bau bau	wau machen  | machte, gemacht |   - von Hund
prefabbricare qc.   - costruire	etw.^acc. mit Fertigbauteilen bauen

Aggettivi / Avverbi

in costruzione	im Bau befindlich
malfatto, malfatta  adj.   - fisicamente	schlecht gebaut

Esempi

La costruzione dello stadio ha inghiottitto una somma enorma.

Der Bau des Stadions hat Unsummen verschlungen.

Parole ortograficamente simili

baud	Baud, Baum, blau, Blau

Ricerche correlate

Loch, Erbauung, baulich, Baulichkeit, Gebäude