segni - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

segni
il segno (Sostantivo)
segnarsela (Verb)
segnarsi (Verb)
segnare (Verb)

Sostantivi

il segno  pl.: i segni	das Zeichen  pl.: die Zeichen
il segno  pl.: i segni	die Marke  pl.: die Marken
il segno  pl.: i segni	das Signum  pl.: die Signa   - Zeichen
il segno  pl.: i segni   - avvertimento	das Anzeichen  pl.: die Anzeichen
il segno  pl.: i segni   - cenno	der Wink  pl.: die Winke
il segno  pl.: i segni   - espressione	der Ausdruck  senza pl.   - Kennzeichen
il segno  pl.: i segni [MATE.]	das Vorzeichen  pl.: die Vorzeichen
segni premonitori	warnende Vorzeichen  pl.: die Vorzeichen
segni di dita	die Fingerspuren   [archeologia]
segni di lavorazione	die Bearbeitungsspuren   [archeologia]
lingua dei segni	die Gebärdensprache  pl.: die Gebärdensprachen
lingua dei segni	die Zeichensprache  pl.: die Zeichensprachen
linguaggio a segni	die Zeichensprache  pl.: die Zeichensprachen
spiegazione dei segni	die Zeichenerklärung  pl.: die Zeichenerklärungen

Verbi

segnare qc.   - marcare	etw.^acc. markieren  | markierte, markiert |
segnarsela	sich^dat. etw.^acc. merken  | merkte, gemerkt |
segnare qc.	etw.^acc. aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
segnare qc.	etw.^acc. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
segnare qc.	etw.^acc. durchkreuzen  | kreuzte durch, durchgekreuzt |
segnarsi qc.	sich^acc. etw.^acc. notieren
segnarsi   - segno della croce	sich^acc. bekreuzigen  | bekreuzigte, bekreuzigt |
segnare qc.	etw.^acc. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |   - kennzeichnen
segnare qc.	etw.^acc. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |   - zeichnen
segnare qc.	etw.^acc. anmerken  | merkte an, angemerkt |   - notieren
segnare qc.	etw.^acc. besiegeln  | besiegelte, besiegelt |   - endgültig machen
segnare qc.   - registrare	etw.^acc. vermerken  | vermerkte, vermerkt |
segnare qc.   - registrare	etw.^acc. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
segnare qc.   - scrivere	aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |

Aggettivi / Avverbi

senza segno [INFORM.] [MATE.]	vorzeichenlos
con segno [INFORM.] [MATE.]	vorzeichenbehaftet
segnato dalle rughe, segnata dalle rughe	durchfurcht  adj.
segnato dalle rughe, segnata dalle rughe	zerfurcht  adj.
in segno di disapprovazione	missbilligend  adv.
per filo e per segno	ausführlich
per filo e per segno	haarklein

Definizioni

segni di ammucchiamento della ceramica nella fornace

die Stapelspuren   [archeologia]

Espressioni / Locuzioni

comunicare a segni	sich^acc. durch Zeichen verständigen
dare segni di vita	eine Lebensäußerung von sich^dat. geben
non dare segni di vita	keine Lebensäußerung von sich^dat. geben
mostrare segni di debolezza	schwächeln  | schwächelte, geschwächelt | [coll.]
segnare il tempo	taktieren  | taktierte, taktiert |   - den Takt schlagen
segnare il passo	auf der Stelle treten [fig.]
segnare il passo	nicht von der Stelle kommen [fig.]
per filo e per segno	in allen Einzelheiten
non mostrare il minimo segno di pentimento	keine Reue zeigen  | zeigte, gezeigt |
segnato(-a) dalle sofferenze	verhärmt
cogliere nel segno   anche  [fig.]	ins Schwarze treffen
lasciare il segno	nachwirken  | wirkte nach, nachgewirkt |
fare segno a qcn.	jmdm. winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
perdere il segno   - in un libro	die Seite verschlagen   - eines Buches

Esempi

Il motore non dà segno di vita.	Der Motor macht keinen Mucks. [fig.]
La freccia segna il nord.	Der Pfeil zeigt nach Norden.
Il mio orologio segna le 10:00.	Nach meiner Uhr ist es 10:00 Uhr.
Il suo destino è segnato.	Ihr Schicksal ist besiegelt.

Parole ortograficamente simili

segno, Sogni

Segen, senil