Genug - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

хва́тит  нар.   - доста́точно	genug
дово́льно  нар.	genug
доста́точно  нар.	genug
недоста́точно  нар.	nicht genug
недоста́точно хоро́ший  прил.	nicht gut genug

Глаголы

недодава́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.); недода́ть^св (кому́-л. чего́-л.)	(jmdm. von etw.^Dat.) nicht genug geben  | gab, gegeben |
пресыща́ться^нсв (кем-л./чем-л.) [выс.]; пресы́титься^св (кем-л./чем-л.) [выс.]	(von jmdm./etw.^Dat.) genug haben  | hatte, gehabt |
довле́ть^нсв   устаревшее	genug sein  | war, gewesen |
отпаха́ть^св (своё) [жарг.]	genug geschuftet haben
име́ть^нсв по́лное основа́ние (на что-л.)	(zu etw.^Dat.) Grund genug haben  | hatte, gehabt |
недотя́гивать^нсв (что-л.)	nicht fest genug anziehen  | zog an, angezogen |
недотя́гивать^нсв (что-л.)	nicht fest genug spannen  | spannte, gespannt |

Речевые обороты и фразеологизмы

хоро́шенького понемно́жку	genug des Guten
Дово́льно!	Genug jetzt!
доста́точно хорошо́	gut genug
дово́льно пло́хо	schlecht genug

Примеры

Хва́тит об э́том!	Genug davon!
Хва́тит!	Genug jetzt!
На сего́дня дово́льно.	Genug für heute.
С меня́ хва́тит.	Ich habe genug.
Кома́нда игра́ла неро́вно.	Die Mannschaft war nicht ausgeglichen genug.
Он доста́точно умён.	Er ist klug genug.
Здесь доста́точно ме́ста.	Hier gibt es genug Platz.
Мне не хвати́ло вре́мени.	Ich hatte nicht genug Zeit.
У нас доста́точно вре́мени.	Wir haben genug Zeit.
Э́тот това́р по́льзуется хоро́шим спро́сом.	Für diese Ware gibt es genug Abnehmer.
Я уже́ и так сли́шком до́лго потака́л ему́.	Ich habe ihm lange genug durch die Finger gesehen. [разг.]
Я уже́ и так сли́шком до́лго смотре́л сквозь па́льцы на его́ просту́пки.	Ich habe ihm lange genug durch die Finger gesehen. [разг.]

Слова со сходным написанием

genau, Genua, Genus

Слова с близким контекстом

recht, ziemlich