sich drücken - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

drücken
der Druck (Существительное)

Глаголы

жа́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); прижима́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); прижа́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. (an, gegen jmdn./etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
уви́ливать^нсв (от чего́-л.); увильну́ть^св (от чего́-л.)	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt |
отма́хиваться^нсв (от кого́-л./чего́-л.) [перен.][разг.]; отмахну́ться^св (от кого́-л./чего́-л.) [перен.][разг.]	sich^Akk. (von etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt |
отбоя́риваться^нсв (от чего́-л.) [разг.]; отбоя́риться^св (от чего́-л.) [разг.]	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt |
отлы́нивать^нсв (от чего́-л.)   - от слу́жбы, рабо́ты [МОР.]	sich^Akk. (von etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt |
жать^нсв (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
дави́ть^нсв (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
жать^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
нажима́ть^нсв (на что-л.)   - нада́вливать; нажа́ть^св (на что-л.)   - надави́ть	(auf, gegen etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
жать^нсв (что-л.)   - нажима́ть	(etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
вда́вливать^нсв (что-л. во что-л.); вдави́ть^св (что-л. во что-л.)	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
подавля́ть^нсв (кого́-л.); подави́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) drücken  | drückte, gedrückt |
прижима́ть^нсв (кого́-л./что-л. к кому́-л./чему́-л.); прижа́ть^св (кого́-л./что-л. к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. an, gegen jmdn./etw.^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
кре́пко обнима́ть^нсв (кого́-л./что-л.); кре́пко обня́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (fest) drücken  | drückte, gedrückt |

Примеры

Рабо́та дурако́в лю́бит.   - посл.	Wer Arbeit hat und sich nicht drückt, der ist verrückt.
От себя́.   - на́дпись на двери́ и т. п.	Drücken.
Боти́нки жмут.	Die Schuhe drücken.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.

Речевые обороты и фразеологизмы

сачкова́ть^нсв [разг.][пренебр.]	sich^Akk. vor der Arbeit drücken
ло́вко избежа́ть^св (чего́-л.)   - неприя́тного	sich^Akk. auf anständige Weise (von etw.^Dat.) drücken
От себя́!   - на́дпись на дверя́х	Drücken!
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
прити́снуть^св кого́-л. к стене́	jmdn. an die Wand drücken
находи́ться^нсв под судо́м	die Anklagebank drücken [разг.]
сиде́ть^нсв на скамье́ подсуди́мых	die Anklagebank drücken [разг.]
потора́пливать^нсв (кого́-л.)   - с реше́нием каки́х-л. вопро́сов	auf die Tube drücken [разг.]
нажа́ть^св на спуск [ФОТО]	auf den Auslöseknopf drücken
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen

Существительные

нада́вливание  ср.	das Drücken  мн.ч. нет
нажа́тие  ср.	das Drücken  мн.ч. нет
жим  м. [СПОРТ]	das Drücken  мн.ч. нет
нажи́м  м.	der Druck  мн.ч.
давле́ние  ср.   также [перен.]   - в ра́зных знач.	der Druck  мн.ч.
печа́ть  ж.   - печа́тание	der Druck  мн.ч. нет
нажа́тие  ср.	der Druck  мн.ч.
пожа́тие  ср.	der Druck  мн.ч.
пре́ссинг  м.   (английский)   также  [ЭКОН.]	der Druck  мн.ч. нет
наби́вка  ж. [ТЕКСТ.]	der Druck  мн.ч.
принт  м. [ТЕКСТ.]	der Druck  мн.ч.
давле́ние к де́йствию  ср.	der Handlungsdruck
необходи́мость де́йствовать  ж.	der Handlungsdruck
спосо́бность восстана́вливать свою́ фо́рму по́сле сжа́тия  ж. [ТЕХ.]	die Druckelastizität

Прилагательные / Наречия

вы́нужденно  нар.	unter Druck
принуждённо  нар.	unter Druck
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
дави́льный  прил.	Drück...
нажимно́й  прил. [ТЕХ.]	Druck...
нажи́мный  прил. [ТЕХ.]	Druck...
напо́рный  прил. [ТЕХ.]	Druck...
редукцио́нный  прил. [ТЕХ.]	Druckminder...
тканепеча́тающий  прил. [ТЕКСТ.]	Gewebedruck...