Вели́кая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Великая
вели́кий (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

вели́кий  прил.	groß [перен.]
велича́йший | велича́йшая | велича́йшее  прил.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
велича́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "вели́кий"	höchst
вели́к, велика́, велико́, велики́  прил.   - об оде́жде, о́буви	zu groß
времён Великого переселе́ния наро́дов [ИСТ.]	völkerwanderungszeitlich
в пери́од Великого переселе́ния наро́дов  нар. [ИСТ.]	völkerwanderungszeitlich

Существительные

вели́кая княги́ня  ж.   - ру́сский ти́тул	die Großfürstin  мн.ч.: die Großfürstinnen   - russischer Ehren- und Herrschertitel
вели́кая княжна́  ж.   - ру́сский ти́тул	die Großfürstin  мн.ч.: die Großfürstinnen   - russischer Ehren- und Herrschertitel
вели́кая держа́ва  ж. [выс.]	die Großmacht  мн.ч.: die Großmächte
текто́на вели́кая  ж. [БОТ.]	das Teak  мн.ч. нет   науч.: Tectona grandis
текто́на вели́кая  ж. [БОТ.]	der Teakbaum  мн.ч.: die Teakbäume   науч.: Tectona grandis
вели́кий царь  м.	der große Zar
вели́кий князь  м.   - ру́сский ти́тул	der Großfürst  мн.ч.: die Großfürsten   - russischer Ehren- und Herrschertitel
Вели́кий Но́вгород  м.   - го́род в Росси́и	Weliki Nowgorod   - Stadt in Russland
вели́кий ге́рцог  м. [ИСТ.]	der Großherzog  мн.ч.: die Großherzöge
вели́кий ге́рцог м. | вели́кая герцоги́ня ж. [ИСТ.]	der Großherzog | die Großherzogin  мн.ч.: die Großherzöge, die Großherzoginnen
Вели́кий пост  м. [РЕЛ.]	die Fastenzeit  мн.ч.: die Fastenzeiten   [христианство]
Вели́кий четве́рг  м. [РЕЛ.]	der Gründonnerstag  мн.ч.: die Gründonnerstage   [христианство]
Пётр Великий  м. [ИСТ.]	Peter der Große
велича́йшее наслажде́ние  ср.	der Hochgenuss  мн.ч.: die Hochgenüsse

Определения

среда́ на пе́рвой неде́ле вели́кого поста́

der Aschermittwoch  мн.ч.: die Aschermittwoche   [христианство]

Речевые обороты и фразеологизмы

вели́кий поэ́т [выс.]	ein großer Dichter [выс.]
велича́йшая по́длость	abgrundtiefe Gemeinheit
с велича́йшим удово́льствием	herzlich gern
к моему́ вели́кому сожале́нию	zu meinem großen Leidwesen
к моему́ вели́кому удивле́нию	zu meiner größten Überraschung
Великое поруче́ние (Христа) [РЕЛ.]	der Missionsauftrag
Великое поруче́ние (Христа) [РЕЛ.]	der Missionsbefehl
вели́кие начина́ния  мн.ч. [выс.]	große Taten
вели́кое собы́тие [выс.]	ein großes Ereignis [выс.]
Междунаро́дная пре́мия и́мени Ка́рла Вели́кого	Internationaler Karlspreis zu Aachen
Междунаро́дная пре́мия и́мени Ка́рла Вели́кого	der Karlspreis
от ма́ла до вели́ка	Alt und Jung
от ма́ла до вели́ка	Groß und Klein
Всяк кули́к в своём боло́те вели́к.	Jeder Hahn ist König auf seinem Mist.

Примеры

Расхожде́ния ме́жду прави́тельством и оппози́цией не та́к уж велики́.	Die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander.
Сапоги́ мне велики́, у Вас не найдётся разме́ра поме́ньше?	Die Stiefel sind mir zu groß, hätten Sie sie eine Nummer kleiner?
Он предназна́чен для вели́ких дел. [выс.]	Er ist zu Großem ausersehen. [выс.]

Слова со сходным написанием

велика́н