бра́ком - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

браком
брак (Существительное)

Прилагательные / Наречия

с бра́ком	fehlerhaft
без бра́ка	ausschussfrei
не состоя́щий в бра́ке  прил.	unverheiratet
гаранти́рованный от появле́ния бра́ка  прил.	ausschusssicher
не состоя́щий в бра́ке  прил.	ehelos
состоя́щий м. | состоя́щая ж. в однопо́лом бра́ке  прил.	verpartnert

Существительные

брак  м.	die Heirat  мн.ч.: die Heiraten
брак  м.   - недоста́ток	der Fehler  мн.ч.: die Fehler
брак  м.   - супру́жество	die Ehe  мн.ч.: die Ehen
брак  м.	der Ehebund  мн.ч.: die Ehebünde
брак  м.	die Fehlleistung  мн.ч.: die Fehlleistungen
брак  м.	die Lebensgemeinschaft  мн.ч.: die Lebensgemeinschaften
брак  м.	der Übelstand  мн.ч.: die Übelstände
брак  м.   - брако́ванный това́р	der Schund  мн.ч. нет
брак  м.   - недоброка́чественное изде́лие	der Ausschuss  мн.ч.: die Ausschüsse
брак  м.   - недоброка́чественное изде́лие	die Ausschussware  мн.ч.: die Ausschusswaren
брак  м.   - недоста́ток	der Schaden  мн.ч.
брак  м.   - плоха́я рабо́та	der Pfusch  мн.ч. нет [разг.]
брак  м. [ТЕХ.]	das Abfallmaterial  мн.ч.: die Abfallmaterialien
брак  м. [ТЕХ.]	das Abfallstück  мн.ч.: die Abfallstücke

Глаголы

сочета́ться^нсв (зако́нным) бра́ком (с кем-л.)	jmdn. ehelichen  | ehelichte, geehelicht |   устаревающее   также [шутл.]
вступа́ть^нсв в брак (с кем-л.); вступи́ть^св в брак (с кем-л.)	(jmdn.) heiraten  | heiratete, geheiratet |
регистри́ровать^нсв брак; зарегистри́ровать^св брак	(jmdn.) trauen  | traute, getraut |
вступа́ть^нсв в брак (с кем-л.); вступи́ть^св в брак (с кем-л.)	die Ehe (mit jmdm.) eingehen
вступа́ть^нсв в брак (с кем-л.); вступи́ть^св в брак (с кем-л.)	(mit jmdm.) eine Ehe schließen  | schloss, geschlossen |
вступа́ть^нсв в брак (с кем-л.); вступи́ть^св в брак (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) verheiraten  | verheiratete, verheiratet |
регистри́ровать^нсв брак   - в за́гсе; зарегистри́ровать^св брак   - в за́гсе	sich^Akk. standesamtlich trauen lassen
вступа́ть^нсв в брак; вступи́ть^св в брак	in den Ehestand treten  | trat, getreten | [выс.]
приобрета́ть^нсв посре́дством бра́ка (что-л.); приобрести́^св посре́дством бра́ка (что-л.)	(etw.^Akk.) anheiraten  | heiratete an, angeheiratet |
состоя́ть^нсв в бра́ке (с кем-л.)	(mit jmdm.) verheiratet sein  | war, gewesen |
вступа́ть^нсв в однопо́лый брак; вступи́ть^св в однопо́лый брак	(sich^Akk.) verpartnern  | verpartnerte, verpartnert |
объявля́ть^нсв о (чьём-л.) предстоя́щем бра́ке; объяви́ть^св о (чьём-л.) предстоя́щем бра́ке	(etw.^Akk.) aufbieten  | bot auf, aufgeboten |
состоя́ть^нсв в родстве́ по бра́ку	(mit jmdm.) verschwägert sein  | war, gewesen |
станови́ться^нсв чле́ном семьи́ че́рез брак; стать^св чле́ном семьи́ че́рез брак	in etw.^Akk. einheiraten  | heiratete ein, eingeheiratet |

Определения

брак, в кото́ром оди́н из супру́гов по́лностью обеспе́чивает семью́	die Versorgerehe
вы́бор фами́лии при заключе́нии бра́ка	die Namensführung  мн.ч.: die Namensführungen
режи́м иму́щественных отноше́ний супру́гов, при кото́ром супру́ги и в бра́ке сохраня́ют ка́ждый своё иму́щество, а иму́щество, приобретённое в бра́ке, явля́ется о́бщей со́бственностью [ЮР.]	die Zugewinngemeinschaft  мн.ч.: die Zugewinngemeinschaften
тре́бование одного́ из супру́гов на ра́вную до́лю совме́стно приобретённого иму́щества при расторже́нии бра́ка [ЮР.]	die Ausgleichsforderung  мн.ч.: die Ausgleichsforderungen
учёт расхо́дов на изготовле́ние брако́ванной проду́кции (до устано́вленного фа́кта бра́ка) и расхо́дов по устране́нию бра́ка [ФИН.]	die Ausschussabrechnung  мн.ч.: die Ausschussabrechnungen
определе́ние бу́дущей фами́лии по́сле регистра́ции бра́ка [ЮР.]	die Namenserklärung

Речевые обороты и фразеологизмы

исправи́мый брак	ausbesserungsfähiger Ausschuss
морганати́ческий брак	morganatische Ehe
вне́шний брак   - обнару́живаемый за преде́лами предприя́тия	äußerlich feststellbarer Ausschuss
оспори́мый брак [ЮР.]	anfechtbare Ehe
расто́ргнуть^св брак [ЮР.]	eine Ehe lösen
расто́ргнуть^св брак [ЮР.]	eine Ehe scheiden
части́чный брак [ТЕХ.]	eingeschränkt verwendungsfähiger Ausschuss
вступа́ть^нсв в морганати́ческий брак (с кем-л.)	sich^Akk. eine Frau zur linken Hand antrauen lassen
выража́ть^нсв согла́сие на вступле́ние в брак [ЮР.]; вы́разить^св согла́сие на вступле́ние в брак [ЮР.]	Ehewille bekunden
относи́тельное обстоя́тельство, запреща́ющее вступле́ние в брак [ЮР.]	aufschiebendes Eheverbot
публи́чное объявле́ние о жела́нии вступи́ть в брак [ЮР.]	Aufgebot der Verlobten
публи́чное объявле́ние о жела́нии вступи́ть в брак [ЮР.]	Aufgebot von Brautleuten
весьма́ вы́годный брак	eine glänzende Anheirat (Юж. Герм.)
оспори́мость бра́ка [ЮР.]	Anfechtbarkeit der Ehe

Слова с близким контекстом

безгра́мотный, оши́бочный, недоброка́чественный, изъя́ном, брако́ванный, неве́рный, негра́мотный, превра́тно, поро́чный, несоверше́нный