брак - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

брак  м.	die Heirat  мн.ч.: die Heiraten
брак  м.   - недоста́ток	der Fehler  мн.ч.: die Fehler
брак  м.   - супру́жество	die Ehe  мн.ч.: die Ehen
брак  м.	der Ehebund  мн.ч.: die Ehebünde
брак  м.	die Fehlleistung  мн.ч.: die Fehlleistungen
брак  м.	die Lebensgemeinschaft  мн.ч.: die Lebensgemeinschaften
брак  м.	der Übelstand  мн.ч.: die Übelstände
брак  м.   - брако́ванный това́р	der Schund  мн.ч. нет
брак  м.   - недоброка́чественное изде́лие	der Ausschuss  мн.ч.: die Ausschüsse
брак  м.   - недоброка́чественное изде́лие	die Ausschussware  мн.ч.: die Ausschusswaren
брак  м.   - недоста́ток	der Schaden  мн.ч.
брак  м.   - плоха́я рабо́та	der Pfusch  мн.ч. нет [разг.]
брак  м. [ТЕХ.]	das Abfallmaterial  мн.ч.: die Abfallmaterialien
брак  м. [ТЕХ.]	das Abfallstück  мн.ч.: die Abfallstücke

Прилагательные / Наречия

без бра́ка	ausschussfrei
с бра́ком	fehlerhaft
не состоя́щий в бра́ке  прил.	unverheiratet
гаранти́рованный от появле́ния бра́ка  прил.	ausschusssicher
не состоя́щий в бра́ке  прил.	ehelos
состоя́щий м. | состоя́щая ж. в однопо́лом бра́ке  прил.	verpartnert

Глаголы

вступа́ть^нсв в брак (с кем-л.); вступи́ть^св в брак (с кем-л.)	(jmdn.) heiraten  | heiratete, geheiratet |
регистри́ровать^нсв брак; зарегистри́ровать^св брак	(jmdn.) trauen  | traute, getraut |
вступа́ть^нсв в брак (с кем-л.); вступи́ть^св в брак (с кем-л.)	die Ehe (mit jmdm.) eingehen
вступа́ть^нсв в брак (с кем-л.); вступи́ть^св в брак (с кем-л.)	(mit jmdm.) eine Ehe schließen  | schloss, geschlossen |
вступа́ть^нсв в брак (с кем-л.); вступи́ть^св в брак (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) verheiraten  | verheiratete, verheiratet |
регистри́ровать^нсв брак   - в за́гсе; зарегистри́ровать^св брак   - в за́гсе	sich^Akk. standesamtlich trauen lassen
вступа́ть^нсв в брак; вступи́ть^св в брак	in den Ehestand treten  | trat, getreten | [выс.]
сочета́ться^нсв (зако́нным) бра́ком (с кем-л.)	jmdn. ehelichen  | ehelichte, geehelicht |   устаревающее   также [шутл.]
приобрета́ть^нсв посре́дством бра́ка (что-л.); приобрести́^св посре́дством бра́ка (что-л.)	(etw.^Akk.) anheiraten  | heiratete an, angeheiratet |
состоя́ть^нсв в бра́ке (с кем-л.)	(mit jmdm.) verheiratet sein  | war, gewesen |
вступа́ть^нсв в однопо́лый брак; вступи́ть^св в однопо́лый брак	(sich^Akk.) verpartnern  | verpartnerte, verpartnert |
объявля́ть^нсв о (чьём-л.) предстоя́щем бра́ке; объяви́ть^св о (чьём-л.) предстоя́щем бра́ке	(etw.^Akk.) aufbieten  | bot auf, aufgeboten |
состоя́ть^нсв в родстве́ по бра́ку	(mit jmdm.) verschwägert sein  | war, gewesen |
станови́ться^нсв чле́ном семьи́ че́рез брак; стать^св чле́ном семьи́ че́рез брак	in etw.^Akk. einheiraten  | heiratete ein, eingeheiratet |

Определения

брак, в кото́ром оди́н из супру́гов по́лностью обеспе́чивает семью́	die Versorgerehe
вы́бор фами́лии при заключе́нии бра́ка	die Namensführung  мн.ч.: die Namensführungen
режи́м иму́щественных отноше́ний супру́гов, при кото́ром супру́ги и в бра́ке сохраня́ют ка́ждый своё иму́щество, а иму́щество, приобретённое в бра́ке, явля́ется о́бщей со́бственностью [ЮР.]	die Zugewinngemeinschaft  мн.ч.: die Zugewinngemeinschaften
тре́бование одного́ из супру́гов на ра́вную до́лю совме́стно приобретённого иму́щества при расторже́нии бра́ка [ЮР.]	die Ausgleichsforderung  мн.ч.: die Ausgleichsforderungen
учёт расхо́дов на изготовле́ние брако́ванной проду́кции (до устано́вленного фа́кта бра́ка) и расхо́дов по устране́нию бра́ка [ФИН.]	die Ausschussabrechnung  мн.ч.: die Ausschussabrechnungen
определе́ние бу́дущей фами́лии по́сле регистра́ции бра́ка [ЮР.]	die Namenserklärung

Речевые обороты и фразеологизмы

исправи́мый брак	ausbesserungsfähiger Ausschuss
морганати́ческий брак	morganatische Ehe
вне́шний брак   - обнару́живаемый за преде́лами предприя́тия	äußerlich feststellbarer Ausschuss
оспори́мый брак [ЮР.]	anfechtbare Ehe
расто́ргнуть^св брак [ЮР.]	eine Ehe lösen
расто́ргнуть^св брак [ЮР.]	eine Ehe scheiden
части́чный брак [ТЕХ.]	eingeschränkt verwendungsfähiger Ausschuss
вступа́ть^нсв в морганати́ческий брак (с кем-л.)	sich^Akk. eine Frau zur linken Hand antrauen lassen
выража́ть^нсв согла́сие на вступле́ние в брак [ЮР.]; вы́разить^св согла́сие на вступле́ние в брак [ЮР.]	Ehewille bekunden
относи́тельное обстоя́тельство, запреща́ющее вступле́ние в брак [ЮР.]	aufschiebendes Eheverbot
публи́чное объявле́ние о жела́нии вступи́ть в брак [ЮР.]	Aufgebot der Verlobten
публи́чное объявле́ние о жела́нии вступи́ть в брак [ЮР.]	Aufgebot von Brautleuten
весьма́ вы́годный брак	eine glänzende Anheirat (Юж. Герм.)
оспори́мость бра́ка [ЮР.]	Anfechtbarkeit der Ehe

Слова со сходным написанием

аба́к, ара́к, бак, ба́ки, бакс, Баку́, банк, бара́к, баск, бо́ра, бра, брас, брат, бряк, бура́, бура́к, Ира́к, мрак, раёк, рак, Рак, ра́ка, ра́ки, раки́, ракс, ракы́, фрак

Слова с близким контекстом

супру́жество, дефе́кт