обед - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

обе́д  м.	das Mittagessen  мн.ч.: die Mittagessen
обе́д  м.	die Mahlzeit  мн.ч.: die Mahlzeiten
обе́д  м. [разг.]   - обы́чно обе́денный переры́в	der Mittag  мн.ч.: die Mittage [разг.]
обе́д  м.	das Essen  мн.ч.: die Essen
обе́д  м.	die Hauptmahlzeit  мн.ч.: die Hauptmahlzeiten
обе́д  м.	das Mahl  мн.ч.: die Mähler/die Mahle
обе́д  м.	das Mittagsmahl  мн.ч.: die Mittagsmähler/die Mittagsmahle
обе́д  м.	die Mittagsmahlzeit  мн.ч.: die Mittagsmahlzeiten
обе́д  м. [разг.]   - обе́денный переры́в	die Mittagspause  мн.ч.: die Mittagspausen
обе́д  м.	das (также: der) Zmittag  мн.ч.: die Zmittage (Швейцария)
обе́д из гу́ся  м. [КУЛ.]	das Gänseessen
делово́й обе́д  м.	das Arbeitsessen  мн.ч.: die Arbeitsessen
делово́й обе́д  м.	das Geschäftsessen  мн.ч.: die Geschäftsessen
зва́ный обе́д  м.	das Diner  мн.ч.: die Diners

Прилагательные / Наречия

в обе́д	mittags  нар.
до обе́да  нар.	am Vormittag
до обе́да  нар.	vormittags
по́сле обе́да  нар.	am Nachmittag
по́сле обе́да  нар.	nachmittags
в суббо́ту по́сле обе́да  нар.	samstagnachmittags

Речевые обороты и фразеологизмы

в обе́д	in der Mittagspause
до обе́да	bis Mittag
обе́д на двои́х	ein Mittagessen für zwei Personen
гото́вить^нсв обе́д	das Essen machen
пода́ть^св обе́д	das Mittagessen anrichten
пригласи́ть^св на обе́д (кого́-л.)	(jmdn.) zum Essen einladen
обе́д в отде́льном кабине́те	ein Diner apart
обе́д за отде́льным столо́м	ein Diner apart
обе́д из трёх блюд	ein Mittagessen aus drei Gängen
обе́д из трёх блюд	ein Mittagessen mit drei Gängen
дать^св обе́д в честь кого́-л.	ein Essen zu jmds. Ehren geben
верну́ться^св к обе́ду	gegen Mittag zurückkommen
накры́ть^св стол (к обе́ду)	das Mittagessen anrichten
сра́зу по́сле обе́да	am frühen Nachmittag

Глаголы

вари́ть^нсв обе́д; свари́ть^св обе́д	das Essen kochen  | kochte, gekocht |
вари́ть^нсв обе́д; свари́ть^св обе́д	das Essen machen  | machte, gemacht |
вари́ть^нсв обе́д; свари́ть^св обе́д	das Essen zubereiten  | bereitete zu, zubereitet |
вари́ть^нсв обе́д (для кого́-л.); свари́ть^св обе́д (для кого́-л.)	(für jmdn.) auskochen  | kochte aus, ausgekocht | (Австр.)
де́лать^нсв переры́в на обе́д   - в ша́хте; сде́лать^св переры́в на обе́д   - в ша́хте	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt | [жарг.]
принима́ть^нсв уча́стие в зва́ном обе́де; приня́ть^св уча́стие в зва́ном обе́де	dinieren  | dinierte, diniert | [выс.]

Примеры

Обе́д гото́в.	Das Mittagessen ist fertig.
У нас сейча́с обе́д.	Wir machen jetzt Mittag.
Магази́н рабо́тает без переры́ва на обе́д.	Das Geschäft ist durchgehend geöffnet.
Что вы сего́дня е́ли на обе́д?	Was habt ihr heute zu Mittag gegessen?

Слова со сходным написанием

беда́, Беда́, бред, О́бе, о́бе, обе́т, о́бод

Слова с близким контекстом

пи́ща, еда́