пробле́ма - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

пробле́ма  ж.	das Problem  мн.ч.: die Probleme
пробле́ма  ж.   - зада́ча	die Aufgabe  мн.ч.: die Aufgaben
пробле́ма адапта́ции  ж.	das Anpassungsproblem  мн.ч.: die Anpassungsprobleme
пробле́ма брони́рования  ж.	das Buchungsproblem  мн.ч.: die Buchungsprobleme
пробле́ма воспита́ния  ж.	das Erziehungsproblem  мн.ч.: die Erziehungsprobleme
пробле́ма ка́чества  ж.	das Qualitätsproblem  мн.ч.: die Qualitätsprobleme
пробле́ма молодёжи  ж.	das Jugendproblem  мн.ч.: die Jugendprobleme
пробле́ма перегре́ва  ж.	das Überhitzungsproblem  мн.ч.: die Überhitzungsprobleme
пробле́ма поста́вок  ж.	das Versorgungsproblem  мн.ч.: die Versorgungsprobleme
пробле́ма разви́тия  ж.	das Entwicklungsproblem  мн.ч.: die Entwicklungsprobleme
пробле́ма разоруже́ния  ж.	die Abrüstungsfrage  мн.ч.: die Abrüstungsfragen
пробле́ма разоруже́ния  ж.	das Abrüstungsproblem  мн.ч.: die Abrüstungsprobleme
пробле́ма снабже́ния  ж.	das Versorgungsproblem  мн.ч.: die Versorgungsprobleme
пробле́ма в шко́ле  ж.	das Schulproblem  мн.ч.: die Schulprobleme

Прилагательные / Наречия

без пробле́м	problemlos
без пробле́м	unproblematisch
реша́ющий пробле́му  прил.	problemlösend
спосо́бствующий реше́нию пробле́мы  прил.	problemlösend

Определения

лицо́, реша́ющее пробле́му	der Problemlöser | die Problemlöserin  мн.ч.: die Problemlöser, die Problemlöserinnen
челове́к, кото́рый во всём ви́дит пробле́мы, опасе́ния	der Bedenkenträger | die Bedenkenträgerin  мн.ч.: die Bedenkenträger, die Bedenkenträgerinnen

Примеры

Без пробле́м. [разг.]	Kein Problem.
Не пробле́ма.	Kein Problem.
Нет пробле́м.	Kein Problem.
Нет пробле́м. [разг.]	Macht nichts.
Рома́н поднима́ет наибо́лее о́стрые пробле́мы совреме́нности.	Der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart.
Неспециали́сты да́же не подозрева́ют о существова́нии подо́бных пробле́м.	Die Laien stehen diesen Fragen ahnungslos gegenüber.
Неспециали́сты не име́ют никако́го представле́ния об э́тих пробле́мах.	Die Laien stehen diesen Fragen ahnungslos gegenüber.
Речь идёт о том, что на́до реша́ть пробле́му.	Es geht darum, dass man das Problem lösen muss.

Глаголы

реша́ть^нсв (что-л.) (пробле́му и т. п.); реши́ть^св (что-л.) (пробле́му и т. п.)	(etw.^Akk.) bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
име́ть^нсв пробле́мы (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) Probleme haben  | hatte, gehabt |
разреша́ть^нсв (что-л.) (пробле́му и т. п.); разреши́ть^св (что-л.) (пробле́му и т. п.)	(etw.^Akk.) bewältigen  | bewältigte, bewältigt |

Речевые обороты и фразеологизмы

пробле́ма безрабо́тицы	das Problem der Arbeitslosigkeit
центра́льная пробле́ма	zentrales Problem
затро́нуть^св пробле́му	ein Problem anreißen
о́бщие пробле́мы	grundlegende Probleme
заба́лтывать^св пробле́му	ein Problem zerreden
заболта́ть^св пробле́му	ein Problem zerreden
тяготи́ться^нсв пробле́мой	ein Problem mit sich herumtragen
носи́ться^нсв с пробле́мой	ein Problem mit sich herumtragen
знать^нсв о чьих-л. пробле́мах	wissen, wo jmdm. der Schuh drückt [разг.]
знать^нсв о чьих-л. пробле́мах	wissen, wo jmdn. der Schuh drückt [разг.]
грузи́ть^нсв пробле́мами (кого́-л.) [жарг.]	(jmdm.) Probleme aufhalsen [разг.]
ключ к реше́нию пробле́мы	der Schlüssel zur Lösung eines Problems
подойти́^св к реше́нию пробле́мы с друго́й стороны́	ein Problem von einer anderen Seite angehen

Слова с близким контекстом

зада́ча, заморо́чка, головня́к