специальное предложение - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

специальное
специа́льный (Прилагательное)

Существительные

специа́льное предложе́ние  ж. [КОММ.]	die Sonderaktion  мн.ч.: die Sonderaktionen
специа́льное предложе́ние  ср. [КОММ.]	der Preisknaller [разг.]
специа́льное предложе́ние  ср. [КОММ.]	der Preisknüller [разг.]
специа́льное предложе́ние  ср. [КОММ.]	das Sonderangebot  мн.ч.: die Sonderangebote
предложе́ние  ср.	die Präsentation  мн.ч.: die Präsentationen
предложе́ние   также  [ЭКОН.]  ср.	das Angebot  мн.ч.: die Angebote
предложе́ние  ср.   - на собра́нии и т. п.	der Antrag  мн.ч.: die Anträge
предложе́ние  ср.   - сде́лать что-л.	der Vorschlag  мн.ч.: die Vorschläge
предложе́ние  ср.	die Anempfehlung  мн.ч.: die Anempfehlungen
предложе́ние  ср.	die Aufforderung  мн.ч.: die Aufforderungen
предложе́ние  ср.	die Aussage  мн.ч.: die Aussagen
предложе́ние  ср.	die Zurverfügungstellung  мн.ч.: die Zurverfügungstellungen
предложе́ние оте́ля/гости́ницы	das Hotelangebot  мн.ч.: die Hotelangebote
предложе́ние  ср.   - о бра́ке	der Antrag  мн.ч.: die Anträge

Прилагательные / Наречия

по предложе́ниям   - диктова́ть и т. п.	satzweise
специа́льный  прил.	speziell
специа́льный  прил.	fachgemäß
специа́льный  прил.	fachspezifisch
специа́льный  прил.	spezial
специа́льный  прил.	spezialisiert
специа́льный  прил.	berufsbezogen
специа́льный  прил.   - о магази́не и т. п.	einschlägig
специа́льный  прил.   - о языке́	fachsprachlich
специа́льный  прил.   - об образова́нии, на́выках	fachmännisch
специа́льный  прил.   - осо́бого назначе́ния, отде́льный	besonderer | besondere | besonderes
с приорите́том предложе́ния [ЭКОН.]	angebotsorientiert
специа́льно ото́бранный  прил.	handverlesen
специа́льно подо́бранный  прил.	handverlesen

Союзы / местоимения

по предложе́нию (кого́-л.)

auf Antrag jmds., von jmdm.

Глаголы

вноси́ть^нсв (како́е-л.) предложе́ние; внести́^св (како́е-л.) предложе́ние	etw.^Akk. beantragen  | beantragte, beantragt |
вноси́ть^нсв предложе́ние (о чём-л.); внести́^св предложе́ние (о чём-л.)	einen Antrag (auf etw.^Akk.) stellen
де́лать^нсв (како́е-л.) предложе́ние (кому́-л.); сде́лать^св (како́е-л.) предложе́ние (кому́-л.)	(jmdm.) ein Angebot machen  | machte, gemacht |
принима́ть^нсв предложе́ние   - како́е-л.; приня́ть^св предложе́ние   - како́е-л.	(etw.^Akk.) akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |

Определения

сло́во, ука́зывающее на нали́чие предложе́ния пе́ред ним и́ли по́сле него́ [ЛИНГ.]

der Platzhalter  мн.ч.: die Platzhalter   - Wort, das auf einen folgenden Satz voraus- oder auf einen vorangegangenen zurückweist

Примеры

Предложе́ние провали́лось.	Der Antrag fiel durch.
Он клю́нул на э́то предложе́ние. [разг.]	Er hat angebissen. [разг.]
Предложе́ние бы́ло отклонено́.	Der Antrag verfiel der Ablehnung.
Предложе́ние а́кций стальны́х компа́ний на би́рже бы́ло больши́м.	An der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben.
Предложе́ние бы́ло поста́влено на голосова́ние.	Der Antrag gelangte zur Abstimmung.
Предложе́ние бы́ло поста́влено на голосова́ние.	Der Antrag kam zur Abstimmung.
Э́то предложе́ние ле́стно для меня́.	Der Antrag ehrt mich.
Э́то предложе́ние сто́ит обсуди́ть.	Der Vorschlag ist durchaus diskutabel.
Предложе́ние а́кций стальны́х компа́ний на би́рже превыша́ет спрос.	In Stahlaktien herrscht Angebot vor.   [биржевое дело]
Я пропусти́л (одно́) предложе́ние.	Ich habe einen Satz ausgelassen.
В вопроси́тельном предложе́нии подлежа́щее ста́вится по́сле сказу́емого.	Im Fragesatz wird das Subjekt dem Prädikat nachgesetzt.
Ему́ пришло́сь ретирова́ться со свои́м предложе́нием.	Er ist mit seinem Vorschlag (übel) abgefahren.

Речевые обороты и фразеологизмы

предложе́ние и приня́тие   - возмо́жности размеще́ния и приёма [КОММ.]	Angebot und Annahme
аннули́ровать^св/нсв предложе́ние	das Angebot rückgängig machen
аннули́ровать^св/нсв предложе́ние	das Angebot zurückweisen
аннули́ровать^св/нсв предложе́ние	das Angebot zurückziehen
вноси́ть^нсв предложе́ние	einen Antrag einbringen
вы́двинуть^св предложе́ние	einen Vorschlag machen
конструкти́вное предложе́ние	konstruktiver Vorschlag
отклоня́ть^нсв предложе́ние	ein Angebot ablehnen
отклоня́ть^нсв предложе́ние	einen Vorschlag ablehnen
принима́ть^нсв предложе́ние	ein Angebot annehmen
принима́ть^нсв предложе́ние	einen Antrag annehmen
це́нное предложе́ние	wertvoller Vorschlag
голосова́ть^нсв за предложе́ние	über einen Antrag abstimmen
сде́лать^св предложе́ние (кому́-л.)   - о заму́жестве	(jmdm.) einen Heiratsantrag machen