перейти́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

переходи́ть^нсв (что-л., че́рез что-л.); перейти́^св (что-л., че́рез что-л.)	(etw.^Akk.) passieren  | passierte, passiert |
перейти́^св (во что-л.)	(in etw.^Akk.) übergehen  | ging über, übergegangen |
перейти́^св (к чему́-л.)	(zu etw.^Dat.) übergehen  | ging über, übergegangen |
перейти́^св (что-л.)	etw.^Akk. übergehen  | ging über, übergegangen |
переходи́ть^нсв (во что-л.); перейти́^св (во что-л.)	(in etw.^Akk.) auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
переходи́ть^нсв (что-л.); перейти́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) überqueren  | überquerte, überquert |
переходи́ть^нсв (что-л.); перейти́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) überschreiten  | überschritt, überschritten |
переходи́ть^нсв (что-л., че́рез что-л.); перейти́^св (что-л., че́рез что-л.)	(über etw.^Akk.) gehen  | ging, gegangen |
переходи́ть^нсв на ты; перейти́^св на ты	auf den Duzfuß kommen  | kam, gekommen |
переходи́ть^нсв   - на другу́ю сто́рону чего́-л.; перейти́^св   - на другу́ю сто́рону чего́-л.	(über etw.^Akk.) hinübergehen  | ging hinüber, hinübergegangen |
переходи́ть^нсв   - напр., в другу́ю организа́цию, кома́нду; перейти́^св   - напр., в другу́ю организа́цию, кома́нду	übertreten  | trat über, übergetreten |
переходи́ть^нсв   - перемеща́ться; перейти́^св   - перемести́ться	abwandern  | wanderte ab, abgewandert |
переходи́ть^нсв (во что-л.)   - отобража́ться; перейти́^св (во что-л.)   - отобрази́ться	sich^Akk. abbilden  | bildete ab, abgebildet |
переходи́ть^нсв (во что-л.)   - принима́ть ху́дшую фо́рму; перейти́^св (во что-л.)   - приня́ть ху́дшую фо́рму	(in etw.^Akk., zu etw.^Dat.) ausarten  | artete aus, ausgeartet |

Существительные

вещь, переше́дшая по насле́дству  ж.	das Erbstück  мн.ч.: die Erbstücke
кома́нда, переше́дшая в ни́зший класс  ж. [СПОРТ]	der Absteiger  мн.ч.: die Absteiger
ипоте́чный долг, переше́дший к со́бственнику земе́льного уча́стка  м. [ЮР.]	die Eigentümergrundschuld  мн.ч.: die Eigentümergrundschulden
кома́нда, переше́дшая в бо́лее высо́кий класс  ж. [СПОРТ]	der Aufsteiger  мн.ч.: die Aufsteiger

Речевые обороты и фразеологизмы

перейти́^св к де́лу	zur Sache kommen
перейти́^св доро́гу (кому́-л.) [разг.][перен.]	jmdm. Einhalt gebieten
перейти́^св доро́гу (кому́-л.) [разг.][перен.]	jmdm. entgegentreten  | trat entgegen, entgegengetreten |
перейти́^св доро́гу (кому́-л.) [разг.][перен.]	jmdm. in den Weg treten
предложи́ть^св перейти́ на ты (кому́-л.)	(jmdm.) das Du anbieten
перейти́^св все грани́цы	alle Grenzen überschreiten
перейти́^св в вы́сший класс	in eine höhere Klasse aufrücken
перейти́^св в ста́рший класс	in eine höhere Klasse aufrücken
перейти́^св к друго́й те́ме	ein anderes Thema anschlagen
перейти́^св на сле́дующий курс   - в ву́зе	ins nächste Studienjahr kommen
перейти́^св на бо́лее бы́стрый темп [МУЗ.]	ein rasches Tempo anschlagen
Жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
во́йско, переше́дшее на сто́рону неприя́теля	ein abtrünniges Heer

Примеры

Большинство́ сторо́нников э́того полити́ческого де́ятеля на после́дних вы́борах перешло́ на сто́рону ле́вых сил.	Die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt.
Два дня наза́д проти́вник перешёл в наступле́ние.	Seit zwei Tagen greift der Feind an.
Его́ иму́щество перешло́ в со́бственность госуда́рства.	Sein Vermögen ist dem Staate anheimgefallen.
Кома́нда перешла́ в вы́сший класс.	Die Mannschaft ist zur Spitzenklasse aufgestiegen.
Спор перешёл в дра́ку.	Der Streit artete in eine Rauferei aus.
Ученики́ перешли́ в сле́дующий класс.	Die Schüler sind aufgestiegen.

Слова со сходным написанием

перейти́, пере́нти