суду́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

суду
суд (Существительное)

Прилагательные / Наречия

по суду́	gerichtlich
относя́щийся к суду́ по трудовы́м спо́рам  прил. [ЭКОН.][ЮР.]	arbeitsgerichtlich
досту́пный для подхо́да судо́в  прил.   - о бе́реге	anlandbar
удо́бный для подхо́да судо́в  прил.   - о бе́реге	anlandbar
подлежа́щий рассмотре́нию судо́м  прил. [ЮР.]	klagbar
находя́щийся на рассле́довании в суде́  прил.   - о де́ле [ЮР.]	anhängig
находя́щийся на рассмотре́нии в суде́  прил.   - о де́ле [ЮР.]	anhängig

Существительные

суд  м.	das Gericht  мн.ч.: die Gerichte
суд  м.	das Gerichtswesen  мн.ч.
суд  м.   - зда́ние	das Gerichtsgebäude  мн.ч.: die Gerichtsgebäude
суд  м. [ЮР.]	das Judiz
суд [выс.] [ЮР.]	der Richterstuhl  мн.ч.: die Richterstühle
суд Ли́нча  м.	die Lynchjustiz  мн.ч. нет
суд прися́жных  м. [ЮР.]	das Geschworenengericht  мн.ч.: die Geschworenengerichte
суд че́сти  м. [ЮР.]	das Ehrengericht  мн.ч.: die Ehrengerichte
суд над ве́дьмами  м. [ИСТ.]	der Hexenprozess  мн.ч.: die Hexenprozesse
суд земли́  м.   - А́встрия [ЮР.]	das Landgericht  мн.ч.: die Landgerichte
суд прися́жных  м.   - ФРГ [ЮР.]	das Schwurgericht  мн.ч.: die Schwurgerichte
суд прися́жных  м.   - во Фра́нции, Швейца́рии и не́которых други́х стра́нах [ЮР.]	die Assisen ед.ч. нет
суд ше́ффенов  м.   - ФРГ [ЮР.]	das Schöffengericht  мн.ч.: die Schöffengerichte [сокр.: SchG]
бо́жий суд  м.	das Gottesgericht  мн.ч.: die Gottesgerichte

Глаголы

привлека́ть^нсв к суду́ (кого́-л.); привле́чь^св к суду́ (кого́-л.)	jmdn. belangen  | belangte, belangt |
предава́ть^нсв суду́ (кого́-л.)   устаревающее; преда́ть^св суду́ (кого́-л.)   устаревающее	(jmdn.) vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
подава́ть^нсв в суд (на кого́-л.) [ЮР.]; пода́ть^св в суд (на кого́-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) klagen  | klagte, geklagt |
обраща́ться^нсв в суд; обрати́ться^св в суд	das Gericht anrufen  | rief an, angerufen |
отдава́ть^нсв (кого́-л.) под суд; отда́ть^св (кого́-л.) под суд	(jmdn.) auf die Anklagebank bringen  | brachte, gebracht |
отдава́ть^нсв под суд (кого́-л.); отда́ть^св под суд (кого́-л.)	(jmdn.) vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
вызыва́ть^нсв в суд (кого́-л.) [ЮР.]; вы́звать^св в суд (кого́-л.) [ЮР.]	(jmdn.) vor Gericht laden  | lud, geladen |
обраща́ться^нсв в суд [ЮР.]; обрати́ться^св в суд [ЮР.]	den Rechtsweg beschreiten  | beschritt, beschritten |
подава́ть^нсв (жа́лобу) в суд (на кого́-л./что-л.) [ЮР.]; пода́ть^св (жа́лобу) в суд (на кого́-л./что-л.) [ЮР.]	(bei Gericht) eine Klage (gegen jmdn./etw.^Akk.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |
явля́ться^нсв на суд   устаревающее; яви́ться^св на суд   устаревающее	komparieren  | komparierte, kompariert |   устаревшее   - vor Gericht erscheinen
произноси́ть^нсв речь (пе́ред судо́м); произнести́^св речь (пе́ред судо́м)	plädieren  | plädierte, plädiert |
представа́ть^нсв пе́ред судо́м [выс.]   устаревающее; предста́ть^св пе́ред судо́м [выс.]   устаревающее	komparieren  | komparierte, kompariert |   устаревшее   - vor Gericht erscheinen
лиша́ть^нсв (кого́-л. чего́-л.) по постановле́нию суда́   - напр., прав, преиму́ществ; лиши́ть^св (кого́-л. чего́-л.) по постановле́нию суда́   - напр., прав, преиму́ществ	jmdm. etw.^Akk. abbilligen  | billigte ab, abgebilligt |   устаревающее

Определения

предписа́ние о переда́че де́ла в компете́нтный суд [ЮР.]	die Übergangsvorschrift  мн.ч.: die Übergangsvorschriften
ме́стный суд с у́зко ограни́ченными зада́чами и доброво́льной подсу́дностью   - ФРГ [ЮР.]	das Ortsgericht  мн.ч.: die Ortsgerichte
администрати́вный суд, на террито́рии кото́рого нахо́дится иму́щество, подлежа́щее аре́сту [ЮР.]	das Arrestgericht  мн.ч.: die Arrestgerichte
администрати́вный суд, на террито́рии кото́рого нахо́дится лицо́, подлежа́щее аре́сту [ЮР.]	das Arrestgericht  мн.ч.: die Arrestgerichte
обя́занность представле́ния в суд разли́чных докуме́нтов [ЮР.]	die Vorlegungspflicht  мн.ч.: die Vorlegungspflichten
при́нцип, согла́сно кото́рому суд обя́зан де́йствовать незави́симо от поведе́ния заинтересо́ванных лиц [ЮР.]	der Amtsgrundsatz
при́нцип, согла́сно кото́рому суд обя́зан иссле́довать все предоста́вленные ему́ по де́лу фа́кты [ЮР.]	der Untersuchungsgrundsatz  мн.ч.: die Untersuchungsgrundsätze
суд, состоя́щий из трёх профессиона́льных су́дей и шести́ прися́жных   - ФРГ [ЮР.]	das Schwurgericht  мн.ч.: die Schwurgerichte
выделе́ние судо́м де́ла в отде́льное произво́дство [ЮР.]	die Prozesstrennung  мн.ч.: die Prozesstrennungen
определе́ние о переда́че судо́м де́ла друго́му суду́ по подсу́дности [ЮР.]	der Verweisungsbeschluss  мн.ч.: die Verweisungsbeschlüsse
обосно́ванное опасе́ние, что обвиня́емый скро́ется от сле́дствия и́ли суда́ [ЮР.]	die Verdunkelungsgefahr  мн.ч.: die Verdunkelungsgefahren
ме́сто для да́чи свиде́тельских показа́ний в суде́ [ЮР.]	der Zeugenstand  мн.ч.: die Zeugenstände
обяза́тельное произво́дство по рассмотре́нию жа́лоб судо́м, е́сли жа́лоба поступи́ла на де́йствия прави́тельства земли́   - ФРГ [ЮР.]	das Abhilfeverfahren  мн.ч.: die Abhilfeverfahren

Речевые обороты и фразеологизмы

му́дрый суд	salomonisches Urteil
соломо́нов суд	salomonisches Urteil
чрезвыча́йный суд [ЮР.]	außerordentliches Gericht
Страшный суд [РЕЛ.]	Tag des Jüngsten Gerichts
обраще́ние в суд [ЮР.]	Anrufung des Gerichts
Страшный суд [РЕЛ.]	der Doomsday   английский   - Tag des Jüngsten Gerichts
твори́ть^нсв суд и распра́ву	Gericht abhalten
твори́ть^нсв суд и распра́ву	Gericht halten
обраща́ться^нсв за по́мощью в суд	den Beistand der Gerichte anrufen
вре́менное направле́ние судьи́ в друго́й суд [ЮР.]	Abordnung eines Richters an ein anderes Gericht
исключе́ние обраще́ния в суд [ЮР.]	Ausschluss des Rechtsweges
переда́ча и́ска в компете́нтный суд [ЮР.]	Abgabe der Klage an das zuständige Gericht
пода́ть^св жа́лобу в суд (на кого́-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) einen Prozess anhängig machen
пода́ть^св жа́лобу в суд [ЮР.]	eine Klage anhängig machen

Примеры

С э́тим вам придётся обрати́ться в суд.	Das müsst ihr vor Gericht ausmachen.
Э́то де́ло давно́ уже́ нахо́дится на рассмотре́нии в суде́.	Die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig.
На нет и суда́ нет.   - посл.	Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.

Слова со сходным написанием

ву́ду́, сдув, снуд, спуд, Суд, суд, су́дя, урду́

Слова с близким контекстом

суде́бный