die Schwelle - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Schwelle
schwellen (Глагол)
schwellen (Глагол)

Существительные

преде́л   также [перен.]  м.	die Schwelle  мн.ч.: die Schwellen   также [перен.]
поро́г   также [перен.]   - дверно́й  м.	die Schwelle  мн.ч.: die Schwellen   также [перен.]
гре́бень сифо́на  м. [ТЕХ.]	die Schwelle  мн.ч.: die Schwellen
ле́жень  м. [СТРОИТ.][ТЕХ.]	die Schwelle  мн.ч.: die Schwellen
ни́жняя обвя́зка  ж. [СТРОИТ.]	die Schwelle  мн.ч.: die Schwellen
подба́лка  ж. [СТРОИТ.]	die Schwelle  мн.ч.: die Schwellen
поро́г  м. [СТРОИТ.]	die Schwelle  мн.ч.: die Schwellen
поро́г  м. [ТЕХ.]	die Schwelle  мн.ч.: die Schwellen
попере́чина  ж. [ТЕХ.]	die Schwelle  мн.ч.: die Schwellen   [железная дорога]
шпа́ла  ж. [ТЕХ.]	die Schwelle  мн.ч.: die Schwellen   [железная дорога]
накло́нный поро́г  м.	die Einstiegsschwelle
па́ндус  м.	die Einstiegsschwelle
ра́мпа  ж.	die Einstiegsschwelle
входно́й поро́г  м.   гл. обр.  [ФИН.]	die Einstiegsschwelle

Примеры

Отёчность ног уменьша́ется.	Die Füße schwellen ab.
Отёки на нога́х спада́ют.	Die Füße schwellen ab.
Ве́тер раздува́ет паруса́.	Der Wind schwellt die Segel an.
Ве́тер надува́ет паруса́.	Der Wind schwellt die Segel auf.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.

Глаголы

вздува́ться^нсв; взду́ться^св	schwellen  | schwoll, geschwollen |
набуха́ть^нсв; набу́хнуть^св	schwellen  | schwoll, geschwollen |
отека́ть^нсв; оте́чь^св	schwellen  | schwoll, geschwollen |
пу́хнуть^нсв; вспу́хнуть^св; опу́хнуть^св	schwellen  | schwoll, geschwollen |
пу́хнуть^нсв; вспуха́ть^нсв; вспу́хнуть^св	schwellen  | schwoll, geschwollen |
пу́хнуть^нсв; опуха́ть^нсв; опу́хнуть^св	schwellen  | schwoll, geschwollen |
надува́ть^нсв (что-л.)   - паруса́ - о ве́тре; наду́ть^св (что-л.)   - паруса́ - о ве́тре	(etw.^Akk.) schwellen  | schwellte, geschwellt |
прибыва́ть^нсв   - о воде́; прибы́ть^св   - о воде́	schwellen  | schwoll, geschwollen |   - Wasser
распира́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.) [разг.][шутл.]   - от го́рдости, ра́дости и т. п.; безл.; распере́ть^св (кого́-л. от чего́-л.) [разг.][шутл.]   - от го́рдости, ра́дости и т. п.; безл.	vor etw.^Dat. geschwellt sein
идти́^нсв насма́рку [разг.]; пойти́^св насма́рку [разг.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [разг.]

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
шпа́льный  прил. [ТЕХ.]	Schwellen...   [железная дорога]
рубе́жный  прил.	Schwell...
каверно́зный  прил. [АНАТ.]	Schwell...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Прилагательные / Наречия

коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

в преддве́рии (чего́-л.)	an der Schwelle (von etw.^Dat.)
на поро́ге (чего́-л.)	an der Schwelle
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen
противопоставле́ние одного́ друго́му	die Ausspielung des einen gegen den anderen
Дураки́ не перево́дятся.	Die Dummen werden nicht alle.
подбива́ть^нсв шпа́лы [ТЕХ.]	die Schwellen anwuchten   [железная дорога]

Слова с близким контекстом

Türschwelle, Ansprechgrenze, Süll, Schwellwert, Bodenschwelle, Grenzwert