gefällt - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

gefällt
gefallen (Глагол)
fällen (Глагол)

Глаголы

нра́виться^нсв (кому́-л.); понра́виться^св (кому́-л.)	(jmdm.) gefallen  | gefiel, gefallen |
вали́ть^нсв (что-л.)   - де́рево; повали́ть^св (что-л.)   - де́рево; свали́ть^св (что-л.)   - де́рево	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
выруба́ть^нсв (что-л.)   - дере́вья; вы́рубить^св (что-л.)   - дере́вья	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
вали́ть^нсв (что-л.)   - де́рево; сва́ливать^нсв (что-л.)   - де́рево; свали́ть^св (что-л.)   - де́рево	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
сруба́ть^нсв (что-л.)   - лес, дере́вья; руби́ть^нсв (что-л.)   - лес, дере́вья; сруби́ть^св (что-л.)   - лес, дере́вья	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
пригляну́ться^св (кому́-л.) [разг.]	jmdm. (auf den ersten Blick) gefallen  | gefiel, gefallen |
преципити́ровать^св/нсв (что-л.) [МЕД.]	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
колба́сить^нсв (кого́-л. от чего́-л.) [жарг.]	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
попусти́тельствовать^нсв (кому́-л./чему́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) gefallen lassen
допуска́ть^нсв (что-л.); допусти́ть^св (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) gefallen lassen
мири́ться^нсв (с чем-л.)   - терпе́ть; помири́ться^св (с чем-л.)   - вы́терпеть	sich^Dat. (etw.^Akk.) gefallen lassen
примиря́ться^нсв (с чем-л.)   - терпе́ть; примири́ться^св (с чем-л.)   - терпе́ть	sich^Dat. (etw.^Akk.) gefallen lassen
сноси́ть^нсв (что-л.)   - терпе́ть; снести́^св (что-л.)   - стерпе́ть	sich^Dat. (etw.^Akk.) gefallen lassen
терпе́ть^нсв (что-л.)   - мири́ться с чем-л.; вы́терпеть^св (что-л.)   - примири́ться с чем-л.	sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen
разонра́виться^св (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) nicht mehr gefallen  | gefiel, gefallen |
выноси́ть^нсв пригово́р (кому́-л.) [ЮР.]; вы́нести^св пригово́р (кому́-л.) [ЮР.]	(über jmdn.) ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |

Примеры

Мне э́то нра́вится.	Das gefällt mir.
Э́то мне броса́ется в глаза́.	Es fällt mir auf.
Как тебе́ э́то в го́лову пришло́?	Was fällt dir ein?
Что тебе́ взду́малось?	Was fällt dir ein?
Пье́са мне чрезвыча́йно понра́вилась	Das Stück hat mir ausnehmend gut gefallen.
Он неглу́п.	Er ist nicht auf den Kopf gefallen.
Он чу́ть было не упа́л.	Er wäre beinahe gefallen.
Вы́пала роса́.	Es ist Tau gefallen.
Он едва́ не упа́л.	Fast wäre er gefallen.
Наконе́ц-то и до него́ дошло́.	Jetzt ist auch bei ihm der Groschen gefallen.
Он за сло́вом в карма́н не поле́зет.	Er ist nicht auf den Mund gefallen.
Я ничего́ не могу́ приду́мать.	Mir fällt nichts ein.
Вспо́мнил!	Jetzt fällt es mir ein!
Мне тяжело́ говори́ть об э́том.	Es fällt mir schwer, darüber zu sprechen.

Речевые обороты и фразеологизмы

попа́сться^св в ру́ки (кому́-л.)	(jmdm.) in die Hände fällen
опусти́ть^св перпендикуля́р [МАТ.]	eine Senkrechte fällen
выноси́ть^нсв реше́ние [выс.] [ЮР.]; вы́нести^св реше́ние [выс.] [ЮР.]	ein Urteil fällen
осужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); осуди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) ein absprechendes Urteil fällen
отрица́тельно суди́ть^нсв (о ком-л./чём-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) ein absprechendes Urteil fällen
с луны́ свали́ться^св	vom Mond gefallen sein
привлека́ет всео́бщее внима́ние ...	es fällt allgemein auf ...
Одни́м уда́ром де́рева не сва́лишь.	Auf einen Hieb fällt kein Baum.
Одни́м уда́ром де́рева не сва́лишь.	Auf einen Hieb fällt keine Eiche.

Слова со сходным написанием

Gefälle, gefüllt