fällen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

fällen
der Fall (Существительное)

Существительные

оса́док  м.	das Fällen  мн.ч. нет
ва́лка  ж.   - ле́са	das Fällen  мн.ч. нет
ру́бка  ж.   - ле́са	das Fällen  мн.ч. нет
выделе́ние  ср. [ХИМ.]	das Fällen  мн.ч. нет
выса́живание  ср. [ХИМ.]	das Fällen  мн.ч. нет
коагуля́ция  ж. [ХИМ.]	das Fällen  мн.ч. нет
осажде́ние  ср. [ХИМ.]	das Fällen  мн.ч. нет
седимента́ция  ж. [ХИМ.]	das Fällen  мн.ч. нет
иску́сственное обруше́ние  ср. [ТЕХ.]	das Fällen  мн.ч. нет   [горное дело]
слу́чай   - явле́ние, факт   также  [ЮР.][МЕД.]  м.	der Fall  мн.ч.: die Fälle
происше́ствие  ср.	der Fall  мн.ч.: die Fälle
паде́ж  м. [ЛИНГ.]	der Fall  мн.ч.: die Fälle
жа́лоба  ж.	der Beschwerdefall
реклама́ция  м.	der Beschwerdefall

Глаголы

вали́ть^нсв (что-л.)   - де́рево; повали́ть^св (что-л.)   - де́рево; свали́ть^св (что-л.)   - де́рево	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
выруба́ть^нсв (что-л.)   - дере́вья; вы́рубить^св (что-л.)   - дере́вья	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
вали́ть^нсв (что-л.)   - де́рево; сва́ливать^нсв (что-л.)   - де́рево; свали́ть^св (что-л.)   - де́рево	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
сруба́ть^нсв (что-л.)   - лес, дере́вья; руби́ть^нсв (что-л.)   - лес, дере́вья; сруби́ть^св (что-л.)   - лес, дере́вья	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
преципити́ровать^св/нсв (что-л.) [МЕД.]	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
выноси́ть^нсв пригово́р (кому́-л.) [ЮР.]; вы́нести^св пригово́р (кому́-л.) [ЮР.]	(über jmdn.) ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
разва́ливать^нсв (что-л.); развали́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. zu Fall bringen  | brachte, gebracht | [перен.]
вести́^нсв сле́дствие по како́му-л. де́лу [ЮР.]	einen Fall untersuchen

Прилагательные / Наречия

ника́к (не)  нар.	auf keinen Fall
нико́им о́бразом  нар.	auf keinen Fall
в тако́м слу́чае	in solchem Fall
с бу́хты-бара́хты  нар. [разг.]	Knall auf Fall   также: Knall und Fall [разг.]

Союзы / местоимения

в (том) слу́чае, е́сли ...  союз	für den Fall, dass ...
в (том) слу́чае, е́сли ...  союз	im Falle, dass ...

Примеры

Э́то мне броса́ется в глаза́.	Es fällt mir auf.
Как тебе́ э́то в го́лову пришло́?	Was fällt dir ein?
Что тебе́ взду́малось?	Was fällt dir ein?
Я ничего́ не могу́ приду́мать.	Mir fällt nichts ein.
Вспо́мнил!	Jetzt fällt es mir ein!
Мне тяжело́ говори́ть об э́том.	Es fällt mir schwer, darüber zu sprechen.
Чуть не забы́л - я же хоте́л купи́ть хле́ба.	Mir fällt ein, ich wollte doch Brot kaufen.
Учёба даётся ему́ с трудо́м.	Das Lernen fällt ihm schwer.
Свет па́дает сбо́ку.	Das Licht fällt schräg ein.
К се́веру ме́стность понижа́ется.	Die Landschaft fällt nach Norden ab.
Поня́тно, что тебе́ нелегко́ э́то сде́лать.	Es ist verständlich, dass dir das schwer fällt.
Я не могу́ вспо́мнить его́ и́мени.	Sein Name fällt mir nicht ein.
Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.   - посл.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
На него́ дунь, он и упадёт.   - от сла́бости	Man braucht ihn nur anzupusten, und schon fällt er um.
Соба́ка напада́ет на след.	Der Hund fällt die Fährte an.   [охота]
На вся́кий слу́чай возьми́те с собо́й де́нег.	Nehmen Sie auf jeden Fall Geld mit.
Е́сли я вам пона́доблюсь, позвони́те.	Falls Sie mich brauchen, rufen Sie an.

Речевые обороты и фразеологизмы

в любо́м слу́чае	auf jeden Fall
на вся́кий слу́чай	auf jeden Fall
ни в ко́ем слу́чае	auf keinen Fall
ни за что	auf keinen Fall
во вся́ком слу́чае	in jedem Fall
в слу́чае отка́за	im Ablehnungsfall
в изве́стных слу́чаях	in bestimmten Fällen
в ря́де слу́чаев	in einigen Fällen
в изве́стных слу́чаях	in gewissen Fällen
попа́сться^св в ру́ки (кому́-л.)	(jmdm.) in die Hände fällen
в большинстве́ слу́чаев	in den meisten Fällen
опусти́ть^св перпендикуля́р [МАТ.]	eine Senkrechte fällen
выноси́ть^нсв реше́ние [выс.] [ЮР.]; вы́нести^св реше́ние [выс.] [ЮР.]	ein Urteil fällen
осужда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); осуди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) ein absprechendes Urteil fällen

Слова со сходным написанием

fallen, Fallen, Füllen, füllen