sich führen (Dativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

führen
die Führe (Существительное)
fahren (Глагол)
fahren (Глагол)

Примеры

За́втра реши́тся, смо́жем ли мы пое́хать.	Es wird sich morgen entscheiden, ob wir fahren können.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
По́сле докла́да начала́сь диску́ссия.	An den Vortrag schloss sich eine Diskussion an.

Глаголы

наслажда́ться^нсв (чем-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. zu Gemüte führen  | führte, geführt |
принима́ть^нсв во внима́ние (что-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. zu Gemüte führen  | führte, geführt |
вести́^нсв   - куда́-л. - о доро́ге и т. п.	(nach etw.^Dat.) führen  | führte, geführt |
вести́^нсв (что-л.)   - возглавля́ть	(etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
возглавля́ть^нсв (что-л.); возгла́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
проводи́ть^нсв (кого́-л./что-л.); провести́^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
руководи́ть^нсв (кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
лиди́ровать^нсв	führen  | führte, geführt |
вести́^нсв (к чему́-л.)   - име́ть сле́дствием; повести́^св (к чему́-л.)   - име́ть сле́дствием	(zu etw.^Dat.) führen  | führte, geführt |
приводи́ть^нсв (к чему́-л.)   - служи́ть причи́ной; привести́^св (к чему́-л.)   - послужи́ть причи́ной	(zu etw.^Dat.) führen  | führte, geführt |
управля́ть^нсв (чем-л.)   - самолётом и т. п.	(etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
доводи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - провожа́ть; довести́^св (кого́-л./что-л.)   - проводи́ть	(jmdn./etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
вести́^нсв   - в игре́ - выи́грывать	führen  | führte, geführt |
име́ть^нсв в прода́же (что-л.)	(etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |

Речевые обороты и фразеологизмы

услади́ть^св ду́шу (чем-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. zu Gemüte führen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
осуществля́ть^нсв надзо́р (за кем-л./чем-л.)	(über etw.^Akk.) Aufsicht führen
осуществля́ть^нсв контро́ль (за кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) Aufsicht führen
обвести́^св вокру́г па́льца (кого́-л.)	(jmdn.) hinters Licht führen
верхово́дить^нсв в до́ме	den Pantoffel führen
верхово́дить^нсв в семье́	den Pantoffel führen
кома́ндовать^нсв в до́ме	den Pantoffel führen
кома́ндовать^нсв в семье́	den Pantoffel führen
подводи́ть^нсв (кого́-л.); подвести́^св (кого́-л.)	jmdn. aufs Glatteis führen

Существительные

альпини́стский маршру́т  м. [СПОРТ]	die Führe  мн.ч.: die Führen   [горный спорт]
маршру́т восхожде́ния  м. [СПОРТ]	die Führe  мн.ч.: die Führen   [горный спорт]
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
води́тельский  прил.	Fahr...
ездово́й  прил. [ТЕХ.]	Fahr...
провозно́й  прил. [АВТО]	Fahr...
изво́зный  прил. [ИСТ.]	Fuhr...

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich