Christmas+gift - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Christmas gift	das Weihnachtsgeschenk  Pl.: die Weihnachtsgeschenke
gift	das Geschenk  Pl.: die Geschenke
Christmas  - Pl.: Christmases [REL.]	das Weihnachten  meist ohne Artikel  Pl.: die Weihnachten
poison	das Gift  Pl.: die Gifte
gift	die Schenkung  Pl.: die Schenkungen
gift	die Begabung  Pl.: die Begabungen
gift	die Gabe  Pl.: die Gaben
gift	die Anlage  Pl.: die Anlagen   - Veranlagung, Begabung
gift	der Geschenkartikel  Pl.: die Geschenkartikel
gift	das Präsent  Pl.: die Präsente
gift	die Festgabe  Pl.: die Festgaben
Christmas	das Weihnachtsfest  Pl.: die Weihnachtsfeste
toxin	das Gift  Pl.: die Gifte
venom	das Gift  Pl.: die Gifte

Verben

to gift so. sth.  | gifted, gifted |	jmdm. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
to gift sth. (to so.)  | gifted, gifted |	(jmdm.) etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
to gift so. with sth.  | gifted, gifted |	jmdn. mit etw.^Dat. bedenken  | bedachte, bedacht |   - beschenken [form.]
to gift-wrap sth.  | gift-wrapped, gift-wrapped |	etw.^Akk. als Geschenk verpacken  | verpackte, verpackt |
to gift-wrap sth.  | gift-wrapped, gift-wrapped |	etw.^Akk. als Geschenk einpacken  | packte ein, eingepackt |
to gift-wrap sth.  | gift-wrapped, gift-wrapped |	etw.^Akk. in Geschenkpapier einwickeln  | wickelte ein, eingewickelt |
to celebrate Christmas  | celebrated, celebrated |	Weihnachten feiern
to have a gift for sth.  | had, had |	ein Talent für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to make a gift  | made, made |	schenken  | schenkte, geschenkt |
to accept a gift  | accepted, accepted |	ein Geschenk annehmen  | nahm an, angenommen |
to decorate the Christmas tree  | decorated, decorated |	den Weihnachtsbaum schmücken  | schmückte, geschmückt |
to receive sth. as a gift  | received, received |	etw.^Akk. geschenkt bekommen  | bekam, bekommen |
to trim the Christmas tree  | trimmed, trimmed |	den Weihnachtsbaum schmücken  | schmückte, geschmückt |
sth. gets so. in the Christmas spirit	etw.^Nom. bringt jmdn. in Weihnachtsstimmung

Adjektive / Adverbien

Christmas  Adj.   - used before a noun	Weihnachts...
at Christmas	zu Weihnachten
for Christmas	zu Weihnachten
pre-Christmas  Adj.	vorweihnachtlich
intellectually gifted	hochbegabt   auch: hoch begabt
overwhelmed with gifts	mit Geschenken überschüttet
between Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
in a Christmas mood	in Weihnachtsstimmung
in the Christmas spirit	in Weihnachtsstimmung
in the run up to Christmas	in der Adventszeit
in the run up to Christmas	in der Vorweihnachtszeit
over Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional

Phrasen

the gift of the gab	ein flottes Mundwerk
the gift of the gab	ein gesundes Mundwerk
the gift of the gab	ein gutes Mundwerk
the virus of hatred [fig.]	das Gift des Hasses
Merry Christmas!	Frohe Weihnachten!
Merry Christmas!	Fröhliche Weihnachten!
Happy Christmas! (Brit.)	Fröhliche Weihnachten!
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
to spit nails [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit tacks [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
Christmas comes but once a year. [fig.]	Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.]
to spit chips [fig.]   - be very angry (Aust.)	Gift und Galle spucken [fig.]
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Beispiele

Christmas is in the air.	Es weihnachtet.
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
When do you get out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
When does your school let out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?

Aus dem Umfeld der Suche

Chrimbo, Xmas, yule, Yuletide, yuletide, Yule