Cooking+measurements - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Cooking
cook (Verb)

Substantive

cooking	das Kochen  kein Pl.
cooking	das Verkochen  kein Pl.
cooking	die Kochkunst  Pl.
measurements  Pl.	die Messwerte
measurements  Pl.	das Aufmaß  Pl.: die Aufmaße
measurements  Pl.	die Körpermaße
home-style cooking [KULIN.]	gutbürgerliche Küche
home-style cooking [KULIN.]	Küche nach Hausfrauenart
geo-electric measurements [TECH.]	geo-elektrische Messungen
measurement	das Maß  Pl.: die Maße
measurement	die Größe  Pl.: die Größen
measurement   auch  [METR.][TECH.]	die Messung  Pl.: die Messungen
measurement	der Messwert  Pl.: die Messwerte
measurement	die Ausmessung  Pl.: die Ausmessungen

Verben

to cook (sth. for so. (oder: so. sth.))  | cooked, cooked |	(jmdm. etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
to cook  | cooked, cooked |	garen  | garte, gegart |
to take measurements  | took, taken |	Messungen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to take measurements  | took, taken |	Messungen durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to do the cooking	kochen  | kochte, gekocht |   - Essen zubereiten
to take the measurements of  | took, taken |	ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to check the measurements  | checked, checked | [METR.]	nachmessen  | maß nach, nachgemessen |
to cook sth. to a pulp  | cooked, cooked |	etw.^Akk. zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
to cook sth. until tender	etw.^Akk. weich kochen   auch: weichkochen  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |
to cook the books	Bilanz/Bücher verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to take the measurement of sth.  | took, taken |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to do one's own cooking	selbst kochen  | kochte, gekocht |
to cook up a lie  | cooked, cooked |	eine Lüge aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |
to cook "au gratin"  | cooked, cooked |	gratinieren  | gratinierte, gratiniert |
to define measurement categories  | defined, defined |	Messgrößen definieren  | definierte, definiert |
to specify measurement categories  | specified, specified |	Messgrößen festlegen  | legte fest, festgelegt |
to record a measurement reading	Messwert erfassen  | erfasste, erfasst |

Adjektive / Adverbien

incapable of measurement	nicht messbar
accurate to measurement [TECH.]	maßgenau

Phrasen

What's cooking?	Was ist los?
There's something cooking. [fig.]	Da ist etwas im Busch. [fig.]
to cook the books [fig.]	Geschäftsbücher fälschen  | fälschte, gefälscht |
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt | [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdm. den Garaus machen [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.]
to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern
to cook one's goose [ugs.]	jmdn. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
to cook sth. to rags [fig.]	etw.^Akk. zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
at measurement conditions [METR.]	unter Messbedingungen
to cook up a story [fig.]	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist erledigt
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist fällig [fig.][ugs.]
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist ruiniert

Beispiele

Her measurements are 34-26-34.	Sie hat die Maße 90/60/90.
I'm no great shakes at cooking.	Kochen ist nicht meine Stärke.
Most of us enjoy cooking.	Die meisten von uns kochen gerne.
There is no alternative to this measurement.	Diese Maßnahme ist alternativlos.
conservation of a measurement standard [METR.]	das Bewahren eines Normals
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
My goose is cooked.	Ich bin erledigt.
My goose is cooked.	Ich bin geliefert.

Aus dem Umfeld der Suche

overmeasure