Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| human | der Mensch Pl.: die Menschen | ||||||
| children's voices | die Kinderstimmen | ||||||
| humans Pl. | die Menschen | ||||||
| humans Pl. | menschliche Wesen | ||||||
| voice | die Stimme Pl.: die Stimmen | ||||||
| voice | die Artikulierung Pl.: die Artikulierungen | ||||||
| man's voice | die Männerstimme Pl.: die Männerstimmen | ||||||
| voice [fig.] | das Mitspracherecht Pl. | ||||||
| voice-over [CINE.] | der Off-Ton Pl.: die Off-Töne | ||||||
| voice-over [CINE.] | der Off-Text Pl.: die Off-Texte | ||||||
| voice-over [COMP.][TECH.] | Überlagerung von Stimmen | ||||||
| voice-over [TECH.] | der Begleitkommentar Pl.: die Begleitkommentare [TV] | ||||||
| voice-over - the voice of an unseen commentator heard during a film, television programme, etc. [CINE.] | die Off-Stimme Pl.: die Off-Stimmen | ||||||
| head-voice [MUS.] | die Kopfstimme Pl.: die Kopfstimmen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voices | |||||||
| voice (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| human Adj. | menschlich | ||||||
| human Adj. | human | ||||||
| humane Adj. | human | ||||||
| uniquely human | nur beim Menschen vorkommend | ||||||
| human-caused Adj. - used before noun | menschengemacht | ||||||
| human-toxicological Adj. | humantoxikologisch | ||||||
| human-engineered Adj. (Amer.) [TECH.] | ergonomisch gestaltet | ||||||
| voice-operated Adj. | sprachgesteuert | ||||||
| voice-controlled Adj. | sprachgesteuert | ||||||
| human readable | visuell lesbar | ||||||
| within human power | menschenmöglich Adj. | ||||||
| for several voices | mehrstimmig | ||||||
| for three voices | dreistimmig | ||||||
| toxic to humans | humantoxisch | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to voice sth. | voiced, voiced | | etw.Akk. äußern | äußerte, geäußert | | ||||||
| to voice sth. | voiced, voiced | | etw.Akk. zum Ausdruck bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| to voice-operate | voice-operated, voice-operated | | sprachsteuern | -, sprachgesteuert | | ||||||
| to transfer sth. to humans | transferred, transferred | | etw.Akk. auf den Menschen übertragen | übertrug, übertragen | | ||||||
| to voice a part | voiced, voiced | | einer Rolle seine Stimme verleihen | verlieh, verliehen | | ||||||
| to disguise one's voice | seine Stimme verstellen | verstellte, verstellt | | ||||||
| to raise one's voice | seine Stimme erheben | erhob, erhoben | | ||||||
| to raise one's voice | die Stimme heben | ||||||
| to raise one's voice | lauter sprechen | sprach, gesprochen | | ||||||
| to raise one's voice | die Stimme erheben | ||||||
| to lower one's voice | die Stimme senken | ||||||
| to lower one's voice | seine Stimme senken | senkte, gesenkt | | ||||||
| to lower one's voice | leiser sprechen | sprach, gesprochen | | ||||||
| to raise one's voice - get angry | laut werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Human dignity is inviolable. [POL.] | Die Würde des Menschen ist unantastbar. | ||||||
| He has little regard for human life. | Er hat wenig Achtung vor Menschenleben. | ||||||
| I seem to hear voices. | Mir ist, als ob ich Stimmen hörte. | ||||||
| a more humane society | eine humanere Gesellschaft | ||||||
| the loudness of his voice | seine laute Stimme | ||||||
| his voice was thick with fear | er sprach mit angstvoller Stimme | ||||||
| the patient did not respond to his mother's voice | der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| To err is human. | Irren ist menschlich. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Adjektiv zu Nomen aktiv + ist |
| Adjektiv zu Nomen banal + ität |
| Adjektiv zu Nomen absolut + ismus |
| Adjektiv zu Nomen banal + ität |
Werbung






