Repair+loan - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to repair  | repaired, repaired |	reparieren  | reparierte, repariert |
to repair  | repaired, repaired |	beheben  | behob, behoben |
to repair  | repaired, repaired |	wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
to repair  | repaired, repaired |	instand (auch: in Stand) stellen  | stellte, gestellt |
to repair  | repaired, repaired |	wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to repair  | repaired, repaired |	wieder instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. erneuern  | erneuerte, erneuert |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. nachbessern  | besserte nach, nachgebessert |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. flicken  | flickte, geflickt |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. überholen  | überholte, überholt |
to loan so. sth. (oder: sth. to so.)  | loaned, loaned |   hauptsächlich  (Amer.)   - money	jmdm. etw.^Akk. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
to loan sth. (to so.)  | loaned, loaned |   hauptsächlich  (Amer.)   - money	jmdm. etw.^Akk. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |

Substantive

repair [TECH.]	die Reparatur  Pl.: die Reparaturen
loan [FINAN.]	das Darlehen   seltener: Darlehn  Pl.: die Darlehen
loan [FINAN.]	der Kredit  Pl.: die Kredite
loan	die Leihgabe  Pl.: die Leihgaben
loan	die Leihe  Pl.: die Leihen
loan	die Ausleihe  Pl.: die Ausleihen
repair	die Ausbesserung  Pl.
repair	das Instandsetzen  kein Pl.
repair	die Abhilfe  Pl.: die Abhilfen
repair	baulicher Zustand
repair	die Wiederherstellung  Pl.: die Wiederherstellungen
repair	die Flickarbeit  Pl.: die Flickarbeiten
loan [FINAN.]	die Anleihe  Pl.: die Anleihen
loan [FINAN.]	die Ausleihung  Pl.: die Ausleihungen

Adjektive / Adverbien

repair-prone  Adj.	erneuerungsbedürftig
out-of-repair  Adj.	baufällig
on-loan  Adj.	leihweise überlassen
under repair	in Reparatur
on loan	leihweise  Adv.
beyond repair	unreparierbar
beyond repair	völlig unbrauchbar
in repair	in Reparatur
as a loan	leihweise  Adv.
as a loan	als Leihgabe
in good repair	in gutem Zustand
in good repair	gut erhalten
in bad repair	in schlechtem Zustand
in need of repair	reparaturbedürftig  Adj.
on a loan basis	leihweise  Adv.
by way of loan	vorschussweise  Adv.
by way of loan	leihweise  Adv.

Definitionen

land proprietors' loan society [FINAN.]

die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern

Beispiele

a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
amount of the possible loan	die Höhe der möglichen Beleihung
throughout the term of the loan [FINAN.]	während der Laufzeit des Darlehens
loans maturing within ... [FINAN.]	Darlehen mit einer Restlaufzeit von ...
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
by taking out long-term loans [FINAN.]	über die Aufnahme langfristiger Kredite
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen

Aus dem Umfeld der Suche

brush, refit, rip, break, mend, mending, restore, recondition, scale