Roots+Smoke - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Roots
root (Verb)

Substantive

smoke	der Rauch  kein Pl.
smoke	der Dunst  Pl.: die Dünste   - z. B. von Tabakrauch
smoke	der Schmauch  kein Pl.
roots  Pl.	das Wurzelwerk  Pl.: die Wurzelwerke
smoke   - fume or vapor	der Dampf  Pl.: die Dämpfe
smoke	der Qualm  kein Pl. [pej.]
smoke-out (Amer.)	rauchfreier Tag
half-smoke	halbgeräucherte Wurst
root	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
root [BOT.][MATH.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
root	der Stamm  Pl.: die Stämme
root	der Ursprung  Pl.: die Ursprünge
root	der Fuß  Pl.: die Füße
root	die Verwurzelung  Pl.: die Verwurzelungen

Verben

to smoke  | smoked, smoked |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to smoke sth.  | smoked, smoked |   - meat, fish [KULIN.]	etw.^Akk. räuchern  | räucherte, geräuchert |
to smoke  | smoked, smoked |	quarzen  | quarzte, gequarzt | [sl.]
to smoke  | smoked, smoked | [KULIN.]	selchen  | selchte, geselcht |   - räuchern (Südostdt.; Österr.)
to smoke  | smoked, smoked |   - e. g. of a candle: emit smoke	blaken  | blakte, geblakt | (Norddt.)   - qualmen, rußen
to root  | rooted, rooted |	wurzeln  | wurzelte, gewurzelt |
to root for so.  | rooted, rooted |	jmdn. anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
to root for so.  | rooted, rooted |	jmdn. anspornen  | spornte an, angespornt |
to root for so.  | rooted, rooted |	jmdm. die Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
to root for so. (oder: sth.)  | rooted, rooted |	Stimmung für jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
to root for so. (oder: sth.)  | rooted, rooted |	jmdn./etw. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to root  | rooted, rooted | [BOT.]	sich^Akk. bewurzeln  | bewurzelte, bewurzelt |
to smoke grass	Gras rauchen  | rauchte, geraucht |
to smoke hash	Haschisch rauchen  | rauchte, geraucht |

Adjektive / Adverbien

smoke-free  Adj.   - zone	rauchfrei
smoke-proof  Adj.	rauchdicht
smoke-consuming  Adj.	rauchverzehrend
smoke-tight  Adj.	rauchdicht
root-and-branch  Adj.	radikal
root-and-branch  Adj.	restlos
filled with smoke	verqualmt
impervious to smoke [TECH.]	rauchdicht  Adj.
without smoke	rauchlos
without smoke	ohne Rauch
grassroots   auch: grass-roots  Adj.	grundlegend
grassroots   auch: grass-roots  Adj. [POL.]	an der Basis
grassroots   auch: grass-roots  Adj. [POL.]	Basis...
addicted to smoking [MED.]	nikotinabhängig

Definitionen

curled strip of smoked dogfish [KULIN.]	die Schillerlocke  Pl.: die Schillerlocken
smoked spicy Polish sausage	die Krakauer   - Wurst

Phrasen

like smoke	wie der Teufel
Holy smoke! [sl.]	Heiliger Bimbam!
Holy smoke! [sl.]	Heiliger Strohsack!
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
smoking is forbidden	Rauchen verboten
root and branch	mit Stumpf und Stiel
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.

Beispiele

Have a smoke?	Willst du rauchen?
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
It's all smoke and mirrors. (Amer.)	Das ist nur Blendwerk.
visibility reduced by smoke [METEO.]	Sicht durch Rauch oder Asche vermindert

Aus dem Umfeld der Suche

dunst, fumes, smoulder, fume, reek, smolder