body+performance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

body [ANAT.][TECH.]	der Körper  Pl.: die Körper
body	die Leiche  Pl.: die Leichen
body	der Leib  Pl.: die Leiber
performance	die Leistung  Pl.
performance	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
performance	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen
body [ADMIN.]	das Gremium  Pl.: die Gremien   - Körperschaft
performance [WIRTSCH.][TECH.][AUTOM.]	die Leistung  Pl.
body	die Körperschaft  Pl.: die Körperschaften
body	der Hauptteil  Pl.: die Hauptteile
body	das Institut  Pl.: die Institute
body	die Institution  Pl.: die Institutionen
body	die Fülle  kein Pl.   - Haar
body	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften

Adjektive / Adverbien

body-hugging   - of clothes  Adj.	körperbetont   - Kleider
blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]	Schwarzkörper...
performance contingent	leistungsabhängig
high performance	Hochleistungs...
high performance	fortschrittlich
high performance	mit hohem Leistungsspektrum
in body	im Körper
in body	im Leib
in a body	geschlossen  Adj.   - alle zusammen
in a body	alle zusammen
in a body	gemeinsam  Adj.
in a body	als Gesamtheit
in a body	in einer Masse
near the body	körpernah

Verben

to body-check so.  | body-checked, body-checked | [SPORT]	jmdn. auflaufen lassen
to effect performance  | effected, effected |	Leistung erbringen  | erbrachte, erbracht |
to contort one's body  | contorted, contorted |	sich^Akk. verrenken
to recover a body  | recovered, recovered |	eine Leiche bergen  | barg, geborgen |
to sue for performance  | sued, sued | [JURA]	auf Erfüllung klagen  | klagte, geklagt |
to insist on performance  | insisted, insisted |	auf Erfüllung bestehen  | bestand, bestanden |
to give a guest performance  | gave, given | [THEA.]	gastieren  | gastierte, gastiert |
to withdraw approval from a body  | withdrew, withdrawn | [ADMIN.]	einer Stelle die Zulassung entziehen  | entzog, entzogen |
to deliver a brilliant performance (with sth.)  | delivered, delivered |	(mit etw.^Dat.) brillieren  | brillierte, brilliert | [form.]

Definitionen

legislative body of certain cantons [POL.]

der Landrat  Pl.: die Landräte   - Gremium (Schweiz)

Phrasen

with body and soul	mit Leib und Seele
not a single body	keine Menschenseele
Over my dead body!	Nur über meine Leiche!
over my dead body [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]

Beispiele

an outstanding performance	eine hervorragende Aufführung
The artist got a standing ovation for his performance.	Der Künstler erhielt für seine Darbietung Standing Ovations.
give your body a treat	verwöhnen Sie ihren Körper
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
The council is a rubber-stamp body.	Die Ratsversammlung sagt zu allem Ja und Amen. [ugs.]
other UN bodies	andere UN-Gremien

Aus dem Umfeld der Suche

delivery, fulfillment, demonstration, capability, power, capacity, fulfilment, representation, achievement, presentation, implementation, execution, output, efficiency, accomplishment, effort, fruition

Kapazität, Theateraufführung, Vorführung, Effizienz, Arbeitsleistung, Betriebseigenschaft, Eigenschaften, Funktionen, Verrichtung, Leistungsmerkmale, Regelgüte, Leistungscharakteristik, Performanz, Veranstaltung, Leistung, Erfüllen, Vollzug, Leistungsvermögen, Nutzeffekt, Wertentwicklung