businesses+leverage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

leverage   auch  [FINAN.][TECH.]	die Hebelwirkung  Pl.: die Hebelwirkungen
leverage	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
leverage	die Hebelanordnung  Pl.: die Hebelanordnungen
leverage   auch  [FINAN.]	der Hebel  Pl.: die Hebel
leverage [TECH.]	die Hebelkraft  Pl.: die Hebelkräfte
leverage [TECH.]	das Gestänge  Pl.: die Gestänge
leverage [TECH.]	das Hebelarmverhältnis
leverage [TECH.]	die Hebelübersetzung  Pl.: die Hebelübersetzungen
leverage (Amer.) [FINAN.]	die Fremdkapitalaufnahme  Pl.: die Fremdkapitalaufnahmen
leverage (Amer.) [FINAN.]	das Leverage
leverage (Amer.) [FINAN.]	der Verschuldungsgrad  Pl.: die Verschuldungsgrade
leverage (Amer.) [FINAN.]	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital
leverage (Amer.) [FINAN.]	Verhältnis von Obligationen zu Stammaktien
leverage [FINAN.]	der Fremdfinanzierungsgrad  Pl.: die Fremdfinanzierungsgrade

Verben

to leverage  | leveraged, leveraged |	in Schwung bringen  | brachte, gebracht |
to leverage  | leveraged, leveraged |	zum Durchbruch verhelfen  | verhalf, verholfen |
to leverage sth.  | leveraged, leveraged |	etw.^Akk. wirksam einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to leverage sth.  | leveraged, leveraged |	etw.^Akk. zu seinem Vorteil nutzen  | nutzte, genutzt |
to leverage up [FINAN.]	den Fremdkapitalanteil erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to establish a business  | established, established |	ein Geschäft eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to abandon a business  | abandoned, abandoned |	ein Geschäft aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to continue a business  | continued, continued |	ein Geschäft fortführen  | führte fort, fortgeführt |
to continue a business  | continued, continued |	ein Geschäft weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
to open a business  | opened, opened |	ein Geschäft eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to run a business  | ran, run |	ein Geschäft führen  | führte, geführt |
to direct a business  | directed, directed |	ein Geschäft leiten  | leitete, geleitet |
to expand a business  | expanded, expanded |	ein Geschäft erweitern  | erweiterte, erweitert |
to manage a business  | managed, managed |	ein Geschäft leiten  | leitete, geleitet |

Adjektive / Adverbien

business-minded  Adj.	geschäftstüchtig
business-management  Adj.	betriebswirtschaftlich
pro-business  Adj.	unternehmensfreundlich
pro-business  Adj.	wirtschaftsfreundlich
anti-business  Adj.	unternehmensfeindlich
on official business	dienstlich
experienced in business	geschäftskundig
away on business	auf Geschäftsreise
away on business	geschäftlich unterwegs
spanning various classes of business [VERSICH.]	branchenübergreifend

Definitionen

practice of accepting only potentially profitable business [VERSICH.]

ertragsorientierte Übernahmepraxis

Phrasen

a shady business	ein fauler Zauber
How's business?	Wie gehen die Geschäfte?
a profitable business	ein einträgliches Geschäft
That's none of your business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your business!	Das geht Sie nichts an!
It's none of your business!	Das geht dich nichts an!
doing business as [Abk.: DBA] (Amer.) [KOMM.]	der Firmenname  Pl.: die Firmennamen
business that pays	gewinnbringendes (auch: Gewinn bringendes) Geschäft
Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
closed to new business	für Neugeschäft geschlossen
Mind your own business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
a good stroke of business	ein gutes Geschäft
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!

Beispiele

That's none of her business!	Das geht sie nichts an!
He means business.	Er meint es ernst.
our line of business	unser Geschäftszweig
She means business.	Sie meint es ernst.
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
business that is profitable	profitables Geschäft
business that doesn't pay	ein Geschäft, das sich^Akk. nicht auszahlt
Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
a business friend of ours	einer unserer Geschäftsfreunde
will make future business difficult	wird das Geschäft in Zukunft erschweren
will make future business unattractive	macht die Geschäfte uninteressant
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
frequent absence from business	häufige Abwesenheit von den Geschäften