dear+visitor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dear   - dearer, dearest  Adj.	lieb
dear   - dearer, dearest  Adj.	teuer
for dear life	verzweifelt
at a dear price	teuer

Substantive

visitor	der Besucher | die Besucherin  Pl.: die Besucher, die Besucherinnen
visitor	der Gast  Pl.: die Gäste
visitor [ZOOL.]	der Gastvogel  Pl.: die Gastvögel   [Vogelkunde]
visitors  Pl.	der Besuch  kein Pl.   - Gäste
visitor center^AE; visitor centre^BE	das Besucherzentrum  Pl.: die Besucherzentren
dear brother	das Bruderherz  kein Pl.
Dear John [fig.] [ugs.]	der Laufpass  Pl. [fig.] [ugs.]
Dear Doctor letter [Abk.: DDL] [PHARM.]	der Rote-Hand-Brief  Pl.: die Rote-Hand-Briefe
Dear Healthcare (auch: Health Care) Professional letter [Abk.: DHCPL] (Brit.) [PHARM.]	der Rote-Hand-Brief  Pl.: die Rote-Hand-Briefe
visitor location register [Abk.: VLR] [TELEKOM.]	das Besucher-Ortsregister
lady visitor	der Damenbesuch  Pl.: die Damenbesuche
summer visitor   - tourist	der Sommerfrischler  Pl.: die Sommerfrischler
summer visitor   - tourist	der Sommergast  Pl.: die Sommergäste
overnight visitor	der Logierbesuch  Pl.: die Logierbesuche

Verben

to sell dear  | sold, sold |	teuer verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to hold sth. dear  | held, held |	etw.^Akk. einen hohen Stellenwert einräumen
to have a visitor  | had, had |	Besuch haben  | hatte, gehabt |
to receive visitors  | received, received |	Gäste empfangen  | empfing, empfangen |
to have visitors  | had, had |	Besuch haben  | hatte, gehabt |
to pay too dear  | paid, paid |	zu teuer bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to be dear to one's heart  | was, been |	jmdm. am Herzen liegen  | lag, gelegen |
to buy cheap and sell dear	billig kaufen und teuer verkaufen
to write so. a Dear John letter [fig.] [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben | [fig.] [ugs.]
to sign the visitors' book	sich^Akk. ins Gästebuch eintragen

Phrasen

Oh dear!	Oje!
Oh dear!	Ach je!
Dear ...	Liebe ...   - weibliche Anrede
Dear ...	Lieber ...   - männliche Anrede
Dear ...	Sehr geehrte ...
Dear me!	Oje!
Dear me!	Ach du liebe Zeit!
Dear me!	Du liebe Zeit!
dear child	Kindchen   - Anrede
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
my dear darling	mein lieber Schatz
Dear colleagues, ...	Liebe Kollegen, ...
near and dear	lieb und teuer
Dear Sir or Madam, ...	Sehr geehrte Damen und Herren, ...   - in Briefen

Beispiele

many a visitor	mancher Besucher
many a visitor	so mancher Besucher
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
He has visitors.	Er hat Besuch.
Do you get many foreign visitors here at the museum?	Kommen viele ausländische Besucher hier ins Museum?
He rarely has any visitors.	Er bekommt selten Besuch.
reminds visitors of the Emperor	erinnert Besucher an den Kaiser

Aus dem Umfeld der Suche

visitant, guest, sojourner