feels+warm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

feels
feel (Verb)

Verben

to feel warm and fuzzy about so. (oder: sth.)  | felt, felt |	warme Gedanken für jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to feel like death warmed over [ugs.]	sich^Akk. kotzübel fühlen [ugs.]
to feel like death warmed up [ugs.]	sich^Akk. kotzübel fühlen [ugs.]
to warm so. (oder: sth.)  | warmed, warmed |	jmdn./etw. wärmen  | wärmte, gewärmt |
to warm to (oder: toward^AE) so. (oder: sth.); to warm to (oder: towards^BE) so. (oder: sth.)  | warmed, warmed |	sich^Akk. für jmdn./etw. erwärmen
to warm to sth.  | warmed, warmed |	für etw.^Akk. Begeisterung aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to feel (sth.)  | felt, felt |	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel  | felt, felt |	sich^Akk. anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
to feel sth. (for so.)  | felt, felt |	etw.^Akk. (für jmdn.) empfinden  | empfand, empfunden |
to feel good/bad  | felt, felt |	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel sth.  | felt, felt |	etw.^Akk. spüren  | spürte, gespürt |
to feel  | felt, felt |	nachempfinden  | empfand nach, nachempfunden |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel sth.  | felt, felt |	etw.^Akk. verspüren  | verspürte, verspürt |

Adjektive / Adverbien

warm  Adj.	warm
hot  Adj.	warm
cordial  Adj.	warm
warmly  Adv.	warm
cordially  Adv.	warm
warmish  Adj.	ein bisschen warm
warmish  Adj.	etwas warm
warm-blooded  Adj.	warmblütig
warm-hearted   auch: warmhearted  Adj.	warmherzig
warm-upset  Adj.	warmgestaucht
warm-blooded  Adj. [fig.]	heißblütig
hot-setting  Adj.	warm abbindend
hooped  Adj.	warm aufgezogen
warm and humid	feuchtwarm

Substantive

warmheartedness   auch: warm-heartedness	die Herzenswärme  kein Pl.
warmheartedness   auch: warm-heartedness	die Warmherzigkeit  Pl.
warm-up	der Anlauf  Pl.: die Anläufe
warm-up	das Anlaufen  kein Pl.
warm-up	das Aufwärmen  kein Pl.
warm start	der Warmstart  Pl.: die Warmstarts
warm meal	warme Mahlzeit
warm stream	warmer Meeresstrom
warm restart	der Wiederanlauf  Pl.: die Wiederanläufe
warm front [METEO.]	die Warmfront  Pl.: die Warmfronten
warm spring [GEOL.]	die Akratotherme  Pl.: die Akratothermen
warm glacier [GEOL.]	temperierter Gletscher
warm interval [TECH.]	die Warmzeit  Pl.: die Warmzeiten
warm forming [TECH.]	die Halbwarmumformung  Pl.: die Halbwarmumformungen

Phrasen

with warm response	mit freundlicher Aufnahme
to prepare oneself for the worst [fig.]	sich^Akk. warm anziehen [ugs.] [fig.]
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
sth. sells like hotcakes^AE; sth. sells like hot cakes^BE	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln   Infinitiv: weggehen wie warme Semmeln
Feel free to ... [ugs.]	Du kannst gerne ...
Feel free to ... [ugs.]	Sie können gerne ...
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Urin spüren [ugs.] [fig.]
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nimm Dir ...
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nehmen Sie sich^Dat. ...
to feel like a spring chicken [fig.]	sich^Akk. wieder jung fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein

Beispiele

She feels sick.	Ihr ist übel.
She feels hurt.	Sie fühlt sich^Akk. gekränkt.
I am warm.	Mir ist warm.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
He feels very bad about it.	Es tut ihm sehr leid.   Infinitiv: leidtun
Most people like warm weather.	Die meisten Leute mögen warmes Wetter.
Feel free.	Tu dir keinen Zwang an.
I feel I must, ...	Es ist mir ein Bedürfnis, ...
Feel free to contact us.	Wenden Sie sich^Akk. an uns.
They felt belittled.	Sie fühlten sich^Akk. herabgesetzt.
I felt very uncomfortable.	Ich fühlte mich sehr unbehaglich.