financial+inquiries - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

financial  Adj.	finanziell
financial  Adj.	Finanz...  Pl.
financial  Adj.	fiskalisch
financial  Adj.	ökonomisch
financial  Adj.	bilanziell
financial  Adj.	finanzwirtschaftlich
financial  Adj.	wirtschaftlich
financial  Adj. [FINAN.]	finanztechnisch
for financial reasons	aus finanziellen Gründen
for financial reasons [VERSICH.]	aus Kostengründen
overwhelmed with inquiries^AE; overwhelmed with enquiries^BE	mit Anfragen überschüttet
on inquiry^AE; on enquiry^BE	auf Anfrage
on inquiry^AE; on enquiry^BE	auf Nachfrage

Substantive

inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Erkundigung  Pl.: die Erkundigungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Nachforschung  Pl.: die Nachforschungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE [JURA]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Recherche  Pl.: die Recherchen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Erhebung  Pl.: die Erhebungen   - Nachforschung
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Enquete  Pl.: die Enqueten
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Auskunft  Pl.: die Auskünfte
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Ermittlung  Pl.: die Ermittlungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Nachfrage  Pl.: die Nachfragen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Umfrage  Pl.: die Umfragen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	der Nachforschungsantrag  Pl.: die Nachforschungsanträge   [Postwesen]
inquiry^espAE / enquiry^espBE [JURA]	die Ermittlung  Pl.: die Ermittlungen

Verben

to make inquiries^AE; to make enquiries^BE  | made, made |	Recherchen anstellen  | stellte an, angestellt |
to make inquiries^AE; to make enquiries^BE  | made, made |	sich^Akk. erkundigen  | erkundigte, erkundigt |
to make inquiries^AE (about so. (oder: sth.)); to make enquiries^BE (about so. (oder: sth.))  | made, made |	Erkundigungen (über jmdn./etw.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
to make inquiries^AE (into sth.); to make enquiries^BE (into sth.)  | made, made |	Erkundigungen (über etw.^Akk.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
to order an inquiry^AE; to order an enquiry^BE  | ordered, ordered |	Ermittlungen anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to cause financial problems  | caused, caused |	zu finanziellen Schwierigkeiten führen  | führte, geführt |
to incur financial obligations  | incurred, incurred |	Zahlungsverpflichtungen eingehen  | ging ein, eingegangen |
to prepare the annual financial statements  | prepared, prepared |	den Jahresabschluss aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to make inquiries^AE about sth.; to make enquiries^BE about sth.  | made, made |	Erkundigungen wegen etw.^Gen. einziehen  | zog ein, eingezogen |
to grant financial aid [FINAN.]	Beihilfe gewähren  | gewährte, gewährt |
to assume financial control [FINAN.]	für die finanzielle Kontrolle sorgen  | sorgte, gesorgt |
to be in financial difficulty  | was, been | [FINAN.]	finanziell in Schwierigkeiten sein  | war, gewesen |
to be in financial difficulties  | was, been | [FINAN.]	in finanziellen Schwierigkeiten stecken  | steckte, gesteckt |
to be in financial distress [FINAN.]	in finanzieller Not sein  | war, gewesen |
to be in financial straits  | was, been | [FINAN.]	in finanziellen Nöten sein  | war, gewesen |
to circulate under the inquiry^AE procedure  | circulated, circulated | [TECH.]; to circulate under the enquiry^BE procedure [TECH.]	dem Umfrageverfahren unterwerfen   [Normung]
to make an inquiry^AE about sth.  | made, made | [COMP.]; to make an enquiry^BE about sth. [COMP.]	etw.^Akk. abfragen  | fragte ab, abgefragt |

Definitionen

financial equalization^AE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]; financial equalisation^BE / equalization^BE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]	der Länderfinanzausgleich  Pl.: die Länderfinanzausgleiche   [BRD]
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Phrasen

to be in desperate financial straits

in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |

Beispiele

all inquiries received	alle eingegangenen Anfragen
upon making inquiries^AE about; upon making enquiries^BE about	nachdem wir herumgefragt haben
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
with this financial instrument ...	mit diesem Finanzinstrument ...
accompanied by financial documents	begleitet von Zahlungspapieren
a document of financial character	ein Zahlungspapier
replying to your inquiry^AE of; replying to your enquiry^BE of	in Beantwortung Ihrer Anfrage vom
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte fragen Sie bei unseren Freunden an.
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte wenden Sie sich^Akk. mit Ihren Fragen an unsere Freunde.