financial+transactions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

financial transactions  Pl.	die Geldgeschäfte
financial transaction [FINAN.]	das Finanzgeschäft  Pl.: die Finanzgeschäfte
financial transaction [FINAN.]	der Finanzvorgang  Pl.: die Finanzvorgänge
financial transaction [FINAN.]	die Transaktion  Pl.: die Transaktionen
financial transaction tax [FINAN.]	die Börsensteuer  Pl.: die Börsensteuern [ugs.]   - Transaktionssteuer
financial transaction tax [FINAN.]	die Transaktionssteuer  Pl.: die Transaktionssteuern
financial transaction tax [Abk.: FTT] [FINAN.]	die Finanztransaktionssteuer  Pl.: die Finanztransaktionssteuern [Abk.: FTS]   - Tobin-Steuer
transactions [KOMM.]	die Geschäftsvorfälle
transaction	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
transaction [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
transaction	die Transaktion  Pl.: die Transaktionen
transaction	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
transaction	die Durchführung  Pl.: die Durchführungen
transaction	der Geschäftsabschluss  Pl.: die Geschäftsabschlüsse

Adjektive / Adverbien

financial  Adj.	finanziell
financial  Adj.	Finanz...  Pl.
financial  Adj.	fiskalisch
financial  Adj.	ökonomisch
financial  Adj.	bilanziell
financial  Adj.	finanzwirtschaftlich
financial  Adj.	wirtschaftlich
financial  Adj. [FINAN.]	finanztechnisch
for financial reasons	aus finanziellen Gründen
for financial reasons [VERSICH.]	aus Kostengründen
in capital transactions [FINAN.]	im Kapitalverkehr

Verben

to conduct transactions  | conducted, conducted |	Geschäfte ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to process a transaction  | processed, processed |	ein Geschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to close a transaction  | closed, closed |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to make a transaction  | made, made |	ein Geschäft tätigen  | tätigte, getätigt |
to settle a transaction  | settled, settled |	ein Geschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to conclude a transaction  | concluded, concluded | [FINAN.]	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to cause financial problems  | caused, caused |	zu finanziellen Schwierigkeiten führen  | führte, geführt |
to conduct risky transactions  | conducted, conducted |	gewagte Geschäfte machen  | machte, gemacht |
to incur financial obligations  | incurred, incurred |	Zahlungsverpflichtungen eingehen  | ging ein, eingegangen |
to prepare the annual financial statements  | prepared, prepared |	den Jahresabschluss aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to grant financial aid [FINAN.]	Beihilfe gewähren  | gewährte, gewährt |
to assume financial control [FINAN.]	für die finanzielle Kontrolle sorgen  | sorgte, gesorgt |
to be in financial difficulty  | was, been | [FINAN.]	finanziell in Schwierigkeiten sein  | war, gewesen |
to be in financial difficulties  | was, been | [FINAN.]	in finanziellen Schwierigkeiten stecken  | steckte, gesteckt |

Definitionen

financial equalization^AE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]; financial equalisation^BE / equalization^BE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]	der Länderfinanzausgleich  Pl.: die Länderfinanzausgleiche   [BRD]
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen
transaction creating a liability [FINAN.]	das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen

Beispiele

against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
these transactions are conducted	diese Transaktionen werden ausgeführt
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the transactions are summarised	die Umsätze werden gesammelt
Our transactions would amount to ...	Unsere Geschäfte würden sich^Akk. belaufen auf ...
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
isolated from other transactions	getrennt von anderen Geschäften
with this financial instrument ...	mit diesem Finanzinstrument ...
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
accompanied by financial documents	begleitet von Zahlungspapieren
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte
a document of financial character	ein Zahlungspapier
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäfts

Phrasen

to be in desperate financial straits

in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |