leather+corner - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

corner	die Ecke  Pl.: die Ecken
leather	das Leder  Pl.: die Leder
corner	das Eck  Pl.: die Ecke
corner	der Winkel  Pl.: die Winkel
corner	der Zipfel  Pl.: die Zipfel   - Tuch, Decke, etc.
corner	der Eckpunkt  Pl.: die Eckpunkte
corner	die Verschneidung  Pl.: die Verschneidungen
corner [fig.]	das Eckchen  Pl.: die Eckchen [fig.]
corner [fig.]	das Plätzchen  Pl.: die Plätzchen [fig.]
corner [SPORT]	der Eckball  Pl.: die Eckbälle   [Fußball]
corner [SPORT]	der Eckstoß  Pl.: die Eckstöße   [Fußball]
corner [TECH.]	die Schneidenecke  Pl.: die Schneidenecken
corner [SPORT]	der Corner  Pl.: die Corner (Österr.; Schweiz)   [Fußball]
corner kick [SPORT]	der Corner  Pl.: die Corner (Österr.; Schweiz)   [Fußball]

Verben

to leather  | leathered, leathered |	ledern  | lederte, geledert |
to corner so.  | cornered, cornered |	jmdn. in die Ecke drängen  | drängte, gedrängt |
to corner so.  | cornered, cornered |	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |
to corner so.  | cornered, cornered |	jmdn. in Verlegenheit bringen  | brachte, gebracht |
to leather so.  | leathered, leathered | [ugs.](Brit.)   - thrash so.	jmdn. ledern  | lederte, geledert |   regional   - jmdn. verprügeln
to corner sharply  | cornered, cornered |	eine enge Kurve fahren  | fuhr, gefahren |
to corner the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to corner a market  | cornered, cornered |	Waren zu Spekulationszwecken aufkaufen  | kaufte auf, aufgekauft |
to corner a market  | cornered, cornered |	zu spekulativen Zwecken den Markt aufkaufen  | kaufte auf, aufgekauft |
to corner a market  | cornered, cornered |	einen Markt bestimmen
to corner a stock  | cornered, cornered |	eine Aktie kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to corner well [AUTOM.]	eine gute Kurvenlage haben  | hatte, gehabt |
to turn the corner	um die Ecke biegen  | bog, gebogen |
to turn the corner	über den Berg kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

leather-hard  Adj.	lederhart
leather-like  Adj.	lederartig
leather-clad  Adj.	in Leder gekleidet
leather-jacketed  Adj.	in Lederjacke   - nachgestellt
leather-upholstered  Adj.	ledergepolstert
leather-wrapped  Adj.	lederummantelt
leather-holstered  Adj.	im Lederhalfter
leather-covered  Adj. [TEXTIL.]	beledert
kitty-corner  Adj.  Adv. (Amer.)	schräg gegenüber
catty-corner  Adv. (Amer.)	schräg gegenüber
hell-for-leather  Adj.   - used before noun	affenartig schnell
kitty-corner  Adj.  Adv. (Amer.)	schrägüber  Adv.   selten
covered with leather	beledert  Adj.
around (auch: round) the corner [ugs.]	um die Ecke
from the corner of one's eye	aus dem Augenwinkel
just around the corner	gleich um die Ecke
out of the corner of one's eye	aus dem Augenwinkel

Phrasen

hell for leather	was das Zeug hält
hell for leather	wie der Teufel
hell for leather	mit einem Affenzahn
hell for leather	mit Karacho
hell-bent for leather	mit einem Affenzahn
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
to save shoe leather [fig.]	lieber fahren   - statt zu laufen
to be in a tight corner	in der Klemme sitzen [fig.]
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen

Beispiele

Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel