machines">machines</a>. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

machines
machine (Verb)

Substantive

ticket-canceling^AE machine; ticket-cancelling^BE machine	der Entwerter  Pl.: die Entwerter
behavior^AE of machine; behaviour^BE of machine	das Maschinenverhalten  Pl.
labeling^AE machine [VERPACK.]; labelling^BE machine [VERPACK.]	die Etikettiermaschine  Pl.: die Etikettiermaschinen
labeling^AE machine [VERPACK.]; labelling^BE machine [VERPACK.]	das Beschriftungsgerät  Pl.: die Beschriftungsgeräte
labeling^AE machine [VERPACK.]; labelling^BE machine [VERPACK.]	das Etikettiergerät  Pl.
semiautomatic^AE machine [TECH.]; semi-automatic^BE machine [TECH.]	der Halbautomat  Pl.: die Halbautomaten
semiautomatic^AE machine [TECH.]; semi-automatic^BE machine [TECH.]	halbautomatische Maschine   [Maschinen]
molding^AE machine [TECH.]; moulding^BE machine [TECH.]	die Kehlmaschine  Pl.: die Kehlmaschinen
molding^AE machine [TECH.]; moulding^BE machine [TECH.]	die Formgebungsmaschine  Pl.: die Formgebungsmaschinen
molding^AE machine [TECH.]; moulding^BE machine [TECH.]	die Formmaschine  Pl.: die Formmaschinen
molding^AE machine [TECH.]; moulding^BE machine [TECH.]	die Leistenhobelmaschine  Pl.: die Leistenhobelmaschinen
anesthetic^AE machine [MED.]; anaesthetic^BE machine [MED.]	der Narkoseapparat  Pl.: die Narkoseapparate
anesthetic^AE machine [MED.]; anaesthetic^BE machine [MED.]	das Narkosegerät  Pl.: die Narkosegeräte
centering^AE machine [TECH.]; centring^BE machine [TECH.]	die Ankörnmaschine  Pl.: die Ankörnmaschinen

Beispiele

Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
The machine runs on AC.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
He fixed the washing machine all by himself.	Er hat die Waschmaschine ganz alleine repariert.
A is equivalent to B	A entspricht B
as recommended by Mr. Smith	wie von Mr. Smith vorgeschlagen
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
following Mr. Jones' suggestion	auf Anraten von Herrn Jones
Where can I contact Mr. Smith?	Wo kann ich Mr. Smith erreichen?
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
due to the retirement of Mr. Jones	wegen der Pensionierung von Mr. Jones
following the advice of Mr. Smith	dem Rat von Herrn Smith folgend
for account of Mr. Jones	auf Rechnung von Herrn Jones
a reliable machine	eine zuverlässige Maschine

Phrasen

In for a penny, in for a pound. (Brit.)	Wer A sagt, muss auch B sagen.
He's a sorehead.	Er spielt die beleidigte Leberwurst. [fig.]   veraltend
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O

Verben

to machine  | machined, machined |	maschinell bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to machine  | machined, machined |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to machine  | machined, machined |	spanen  | spante, gespant |
to machine  | machined, machined |	maschinell herstellen  | stellte her, hergestellt |
to machine  | machined, machined |	mit Maschinen bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to machine  | machined, machined |	mit Werkzeugmaschinen bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to machine  | machined, machined | [TECH.]	zerspanen  | zerspante, zerspant |   [Werkzeugmaschinen]
to machine-sew  | machine-sewed, machine-sewn/machine-sewed | [TEXTIL.]	mit der Maschine nähen  | nähte, genäht |
to rough-machine [TECH.]	schruppen  | schruppte, geschruppt |
to chug-a-lug [ugs.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to machine away  | machined, machined |	ausfräsen  | fräste aus, ausgefräst |
to machine off	maschinell abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work a machine  | worked, worked |	eine Maschine bedienen  | bediente, bedient |
to run a machine  | ran, run |	eine Maschine bedienen  | bediente, bedient |

Adjektive / Adverbien

machine cycle-controlled  Adj. [TECH.]	maschinentaktgesteuert
machine cycle-dependent  Adj. [TECH.]	maschinentaktabhängig
machine-dependent  Adj.	maschinenabhängig
machine-dependent  Adj.	geräteabhängig
machine-independent  Adj.	maschinenunabhängig
machine-made  Adj.	maschinell hergestellt
machine-made  Adj.	maschinell gefertigt
machine-oriented  Adj.	maschinenorientiert
machine-oriented  Adj.	maschinennah
machine-oriented  Adj.	systemnah
machine-specific  Adj.	maschinenspezifisch
machine-washable  Adj.	waschmaschinenfest
machine-aided  Adj.	automatisch
machine-aided  Adj.	maschinenunterstützt

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches
mono...	ein...

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Definitionen

programmed control device dependent on the machine cycle [TECH.]

maschinentaktabhängiges Programmsteuergerät