motorized+blinds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

motorized
motorize (Verb)
blinds
blind (Verb)

Substantive

blinds  Pl.	die Fensterläden
blinds  Pl.	die Verdunkelung   auch: Verdunklung  Pl.: die Verdunkelungen, die Verdunklungen
blinds  Pl. [BAU.]	der Sichtschutz  kein Pl.
blind	das Rollo  Pl.: die Rollos
blind	die Jalousie  Pl.: die Jalousien
blind	der Fensterladen  Pl.: die Fensterläden
blind	die Sonnenschutzvorrichtung  Pl.: die Sonnenschutzvorrichtungen
blind	die Markise  Pl.: die Markisen
blind	die Verdunkelung   auch: Verdunklung  Pl.: die Verdunkelungen, die Verdunklungen
blind (Amer.)	das Versteck  Pl.: die Verstecke   - für Tierbeobachter
blind (Amer.)	das Beobachtungsversteck  Pl.: die Beobachtungsverstecke   - für Tierbeobachter
blind (Amer.)	das Fotoversteck  Pl.: die Fotoverstecke   - für Tierbeobachter
blind   - for birdwatching (Amer.)	die Beobachtungshütte  Pl.: die Beobachtungshütten
blind [TECH.]	die Blende  Pl.: die Blenden

Adjektive / Adverbien

motorized^AE  Adj.; motorised^BE / motorized^BE  Adj.	motorisiert
night-blind  Adj.	nachtblind
stone-blind  Adj.	stockblind
deaf-blind   auch: deafblind  Adj. [MED.]	taubblind
snow-blind  Adj. [MED.]	schneeblind
double-blind  Adj. [MED.]	doppelblind
gender-blind  Adj. [POL.]	gleichstellungsindifferent   - die geschlechtsspezifische Dimension außer Acht lassend
sand-blind  Adj.	schwachsichtig   obsolet
stark-blind  Adj.   veraltet	stockblind
stone blind	stockblind
with servo tracking and motorized^AE collimator [MED.][TECH.]; with servo tracking and motorised^BE / motorized^BE collimator [MED.][TECH.]	mit Nachlaufsteuerung und motorischer Tiefenblende

Verben

to motorize^AE; to motorise^BE / motorize^BE  | motorized, motorized / motorised, motorised |	motorisieren  | motorisierte, motorisiert |
to blind so.  | blinded, blinded |	jmdn. blenden  | blendete, geblendet |
to blind  | blinded, blinded | [TECH.]	verblenden  | verblendete, verblendet |
to blind-hem [TEXTIL.]	blindsäumen  | -, blindgesäumt |
to blind-stitch [TEXTIL.]	bestechen  | bestach, bestochen |
to blind-stitch [TEXTIL.]	staffieren  | staffierte, staffiert |
to go blind	erblinden  | erblindete, erblindet |
to go blind	blind werden  | wurde, geworden/worden |
to eff and blind	fluchen  | fluchte, geflucht |
to go blind	verblinden  | verblindete, verblindet |   - erblinden   selten
to have a blind spot [fig.]	blind sein  | war, gewesen |
to stamp in blind [TECH.]	blind drucken  | druckte, gedruckt |
to stamp in blind [TECH.]	blind prägen  | prägte, geprägt |

Phrasen

blind with rage	blind vor Wut
Love is blind.	Liebe macht blind.
to be blind to sth. [fig.]	blind gegenüber etw.^Dat. sein [fig.]
(as) blind as a bat	blind wie ein Maulwurf
(as) blind as a bat	stockblind  Adj.
A blind man may sometimes hit the mark.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Among the blind the one-eyed is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
in a blind fury	blind vor Wut
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
to turn a blind eye (to sth.)	(bei etw.^Dat.) ein Auge zudrücken
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
to be up a blind alley	auf dem Holzweg sein
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
to turn a blind eye to sth.	etw.^Akk. wissentlich ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
blinded by rage	blind vor Wut
to be blinded by sth. [fig.]	blind sein vor etw.^Dat. [fig.]

Beispiele

That's his blind side.	Das ist seine schwache Seite.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.

Aus dem Umfeld der Suche

motored, motor-operated, motorised, motor-driven