receive+prison - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth.  | received, received |   - signal, radio station, ... [TECH.]	etw.^Akk. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive so.  | received, received |   - a guest	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. in Empfang nehmen  | nahm, genommen |
to receive sth.  | received, received |   - idea, suggestion, theatre play	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive a PhD  | received, received |	promovieren  | promovierte, promoviert |
to receive sth. from sth.  | received, received |	etw.^Akk. aus etw.^Dat. erzielen  | erzielte, erzielt |
to receive sth.  | received, received | [KUNST][LIT.]	etw.^Akk. rezipieren  | rezipierte, rezipiert |
to receive visitors  | received, received |	Gäste empfangen  | empfing, empfangen |

Substantive

prison	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse
prison	die Haftanstalt  Pl.: die Haftanstalten
prison	der Kerker  Pl.: die Kerker
prison	die Strafanstalt  Pl.: die Strafanstalten
prison	die Justizvollzugsanstalt  Pl.: die Justizvollzugsanstalten [Abk.: JVA]
prison officer (Brit.)	der Gefängnisaufseher | die Gefängnisaufseherin  Pl.: die Gefängnisaufseher, die Gefängnisaufseherinnen
prison officer (Brit.)	der Gefängniswärter | die Gefängniswärterin  Pl.: die Gefängniswärter, die Gefängniswärterinnen
prison guard	der Gefängniswärter | die Gefängniswärterin  Pl.: die Gefängniswärter, die Gefängniswärterinnen
prison warder (Brit.)	der Gefängnisaufseher | die Gefängnisaufseherin  Pl.: die Gefängnisaufseher, die Gefängnisaufseherinnen
prison warder (Brit.)	der Gefängniswärter | die Gefängniswärterin  Pl.: die Gefängniswärter, die Gefängniswärterinnen
prison camp	das Gefangenenlager  Pl.: die Gefangenenlager
prison inmate	der Gefängnisinsasse  Pl.: die Gefängnisinsassen
prison inmate	Person im Strafvollzug
prison inmate	der Strafgefangene | die Strafgefangene  Pl.: die Strafgefangenen

Adjektive / Adverbien

receive ready	empfangsbereit
receive-only  Adj.	nur zum Empfang
prison-like  Adj.	gefängnisartig
receive-site  Adj.	empfangsseitig
ready-to-receive  Adj.	empfangsbereit
able to receive energy [ELEKT.]	aufnahmefähig
on instructions received	aufgrund (auch: auf Grund) erhaltener Weisung
not fit to serve a prison sentence [JURA]	strafvollzugsuntauglich   - Amtssprache

Phrasen

to receive one's just deserts	sein Fett abbekommen
to receive one's just deserts	sein Fett abkriegen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett kriegen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge

Beispiele

all orders we receive	alle Aufträge, die bei uns eingehen
all orders we receive	alle Aufträge, die wir erhalten
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best care	werden sorgfältig erledigt
He was sentenced to six months in prison.	Er wurde zu sechs Monaten Haft verurteilt.
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.
hoping to receive a favorable^AE answer; hoping to receive a favourable^BE answer	in der Erwartung einer positiven Antwort
if we do not receive the goods	falls wir die Ware nicht erhalten
She does prison visiting.	Sie macht Gefängnisbesuche.
We would be pleased to receive ...	Wir würden uns freuen ... zu erhalten.
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
all inquiries received	alle eingegangenen Anfragen
all letters received	alle eingegangenen Briefe
all applications received	alle eingegangenen Bewerbungen

Aus dem Umfeld der Suche

imbibe, greet, get