records+transactions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

records
record (Verb)

Substantive

transaction record	der Änderungssatz  Pl.: die Änderungssätze
transaction record	der Bewegungssatz  Pl.: die Bewegungssätze
transaction record	der Transaktionssatz
asset transaction record	der Anlagenbewegungssatz  Pl.: die Anlagenbewegungssätze
records  Pl.	das Schriftgut  Pl.: die Schriftgüter
records  Pl.	die Unterlagen Pl., kein Sg.
records  Pl. [VERSICH.]	die Aufzeichnungen
transactions [KOMM.]	die Geschäftsvorfälle
record	der Rekord  Pl.: die Rekorde
record [MUS.]	die Schallplatte  Pl.: die Schallplatten
record	der Bericht  Pl.: die Berichte
record	die Akte  Pl.: die Akten
record	der Satz  Pl.: die Sätze
transaction	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben

Verben

to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to record  | recorded, recorded |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to record  | recorded, recorded |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to record  | recorded, recorded |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to record  | recorded, recorded |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Bilanz
to record  | recorded, recorded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to record  | recorded, recorded |	niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to record  | recorded, recorded |	speichern  | speicherte, gespeichert |   - Daten
to record  | recorded, recorded |	brennen  | brannte, gebrannt |   - CD
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. registrieren  | registrierte, registriert |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. schriftlich niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |

Adjektive / Adverbien

for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
record-by-record  Adj.  Adv.	satzweise
record-breaking  Adj.	rekordbrechend
possibly record-breaking	rekordverdächtig
on-record  Adj.	offiziell
on-the-record  Adj.	offiziell
off-the-record  Adj.	inoffiziell
off-the-record  Adj.	nichtamtlich   auch: nicht amtlich
on records	aktenkundig  Adj.
at record speed	in Rekordgeschwindigkeit
at record speed	in Rekordzeit
on record	aktenkundig  Adj.
on the record	offiziell

Definitionen

transaction creating a liability [FINAN.]	das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen
expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe

Phrasen

a matter of records	eine verbürgte Tatsache
for the record	um das einmal festzuhalten
off the record	unter uns gesagt
the record as it stands [ADMIN.][JURA]	die Aktenlage  Pl.: die Aktenlagen
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]

Beispiele

against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
these transactions are conducted	diese Transaktionen werden ausgeführt
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the transactions are summarised	die Umsätze werden gesammelt
Our transactions would amount to ...	Unsere Geschäfte würden sich^Akk. belaufen auf ...
isolated from other transactions	getrennt von anderen Geschäften
He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäfts
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera