soul+mate - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

soulmate   auch: soul mate	der Seelenverwandte | die Seelenverwandte  Pl.: die Seelenverwandten
soulmate   auch: soul mate	der Seelenfreund | die Seelenfreundin  Pl.: die Seelenfreunde, die Seelenfreundinnen
soul	die Seele  Pl.: die Seelen
mate	der Partner | die Partnerin  Pl.: die Partner, die Partnerinnen
mate	der Kamerad | die Kameradin  Pl.: die Kameraden, die Kameradinnen
mate	die Frau  Pl.: die Frauen   - Ehefrau
mate	der Gefährte  Pl.: die Gefährten
mate	der Mann  Pl.: die Männer   - Ehemann
mate (Brit.)	der Sozius  Pl.: die Soziusse   - Kumpan
Paraguay tea	der Mate  kein Pl.
mate (Brit.) [ugs.]	der Kollege  Pl.: die Kollegen   - Kumpel, Anrede für einen Unbekannten [ugs.]
mate	das Matt   [Schach]
mate [NAUT.]	der Bestmann  Pl.: die Bestmänner
mate [NAUT.]	der Offizier  Pl.: die Offiziere

Verben

to mate  | mated, mated |	verbinden  | verband, verbunden |
to mate  | mated, mated |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to mate  | mated, mated |	zusammengehören  | gehörte zusammen, zusammengehört |
to mate  | mated, mated |	ineinander greifen  | griff, gegriffen |
to mate with sth.  | mated, mated |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to mate  | mated, mated | [hum.]	sich^Akk. verheiraten  | verheiratete, verheiratet |
to mate  | mated, mated |	matt setzen   auch: mattsetzen  | setzte, gesetzt / setzte matt, mattgesetzt |   [Schach]
to mate  | mated, mated | [ZOOL.]	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
to mate with so.  | mated, mated |	sich^Akk. mit jmdm. paaren
to mate for life  | mated, mated |	in Einehe leben  | lebte, gelebt |
to sell one's soul for sth.  | sold, sold |	seine Seele für etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to commend one's soul to God  | commended, commended |	seine Seele Gott empfehlen
to do some soul-searching  | did, done |	mit sich^Dat. selbst hadern
to draw in the mated condition [TECH.]	ineinanderzeichnen  | zeichnete ineinander, ineinandergezeichnet |
to engage in serious soul-searching  | engaged, engaged |	ernsthaft in sich^Akk. gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

mate  Adj.	schachmatt
with heart and soul	mit Leib und Seele
wanting to mate [ZOOL.]	paarungswillig
soul-destroying  Adj.	geisttötend
soul-destroying  Adj.	deprimierend
soul-destroying  Adj.	nervtötend

Phrasen

G'day, mate. (Aust.) [ugs.]	Wie geht's, Alter? [ugs.]
Upon my soul!   veraltet	Potztausend!   - veraltet; Ausruf der Überraschung
Upon my soul!   veraltet	Potz Blitz!   veraltend   - Ausruf der Überraschung
not a soul   - no one	keine Menschenseele
Peace to his soul!	Friede seiner Asche!
with body and soul	mit Leib und Seele
to bare one's soul (to so.) [fig.]	(jmdm.) sein Herz ausschütten [fig.]
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
to be the life and soul of the party	eine Stimmungskanone sein  | war, gewesen |
to put one's heart and soul into sth.	sein ganzes Herzblut in etw.^Akk. stecken
May God rest his soul.	Gott hab' ihn selig.
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
Brevity is the soul of wit.	In der Kürze liegt die Würze.
Good on yer, mate! (Aust.)	Gut gemacht!
save our souls [Abk.: SOS]	rettet unsere Seelen [Abk.: SOS]   - internationaler Hilferuf

Beispiele

There wasn't a soul to be seen.	Kein Schwein war da.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.