special+edition - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

special edition	die Sonderausgabe  Pl.: die Sonderausgaben
special edition	die Sonderedition  Pl.: die Sondereditionen
special edition	das Sonderheft  Pl.: die Sonderhefte
special edition	die Sonderserie  Pl.: die Sonderserien
special edition [PRINT.][PUBL.]	die Extraausgabe  Pl.: die Extraausgaben
special edition	das Extrablatt  Pl.: die Extrablätter
edition	die Auflage  Pl.: die Auflagen
edition	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben
edition	die Edition  Pl.: die Editionen
edition	die Druckauflage  Pl.: die Druckauflagen
special   - dish	das Tagesgericht  Pl.: die Tagesgerichte
special	das Sonderangebot  Pl.: die Sonderangebote
special	die Sonderausgabe  Pl.: die Sonderausgaben
special	das Sonderheft  Pl.: die Sonderhefte

Adjektive / Adverbien

special  Adj.	besonderer | besondere | besonderes
special  Adj.	Sonder...
special  Adj.	speziell
special  Adj.	ungewöhnlich
special  Adj.	extra
special  Adj.	sonderlich
special  Adj.	außerordentlich
special  Adj.	bestimmt
special  Adj.	Spezial...
special  Adj.	außerplanmäßig
special  Adj.	spezial   veraltet
on special offer	im Sonderangebot
on special offer	im Angebot
on special occasions	zu besonderen Anlässen
at a special price	zu einem Sonderpreis
by special delivery	durch Eilboten
by special delivery	mit Sonderboten

Verben

to arrive on a special flight  | arrived, arrived |	in einer Sondermaschine eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to make a special arrangement  | made, made |	eine besondere Absprache treffen  | traf, getroffen |
to sell at a special price	zu einem Sonderpreis verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to be on special offer  | was, been | [KOMM.]	im Sonderangebot sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.
under the special guidance of	unter der besonderen Führung von  +Dat.

Phrasen

so.'s special day	jmds. Ehrentag
a special concession	eine besondere Vergünstigung
nothing special	nichts Besonderes
something special	die Extrawurst [fig.]
Special thanks go to ...	Besonderer Dank gebührt ...
to get special treatment	eine Extrawurst gebraten bekommen [fig.]

Beispiele

is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
the special interpretations	die besonderen Auslegungen

Aus dem Umfeld der Suche

specific, uncommon, abnormally, specially, specifically, extra, extraordinary, especial, particular