Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to stuff | stuffed, stuffed | | füllen | füllte, gefüllt | | ||||||
| to stuff | stuffed, stuffed | | stopfen | stopfte, gestopft | | ||||||
| to stuff | stuffed, stuffed | | ausstopfen | stopfte aus, ausgestopft | | ||||||
| to stuff | stuffed, stuffed | | polstern | polsterte, gepolstert | | ||||||
| to stuff | stuffed, stuffed | | vollstopfen | stopfte voll, vollgestopft | | ||||||
| to stuff sth. | stuffed, stuffed | | etw.Akk. abdichten | dichtete ab, abgedichtet | | ||||||
| to stuff into | stuffed, stuffed | | einstopfen | stopfte ein, eingestopft | | ||||||
| to stuff oneself [ugs.] | sichAkk. vollstopfen | stopfte voll, vollgestopft | | ||||||
| to be stuffed | was, been | - with food [ugs.] | voll sein | war, gewesen | - keinen Hunger mehr haben [ugs.] | ||||||
| to knock the stuffing out of so. [ugs.] | jmdn. brutal zusammenschlagen | schlug zusammen, zusammengeschlagen | | ||||||
| to be of tough stock | aus hartem Holz geschnitzt sein | ||||||
| to have a tough time | Schwierigkeiten haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to play tough with so. | played, played | | mit jmdm. hart umgehen | ging um, umgegangen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stuff kein Pl. - fabric | der Stoff Pl.: die Stoffe | ||||||
| stuff kein Pl. - fabric | das Gewebe Pl.: die Gewebe | ||||||
| stuff kein Pl. - raw material | das Material Pl.: die Materialien | ||||||
| stuff kein Pl. - woollen cloth | der Wollstoff Pl.: die Wollstoffe | ||||||
| stuff [ugs.] | die Chose selten im Pl. [ugs.] | ||||||
| stuff kein Pl. [ugs.] | das Zeug kein Pl. | ||||||
| stuff kein Pl. [ugs.] kein Plural | der Kram kein Pl. [ugs.] | ||||||
| stuff kein Pl. [ugs.] kein Plural | der Krempel kein Pl. [ugs.] | ||||||
| stuff kein Pl. [ugs.] kein Plural | alles Mögliche | ||||||
| stuff kein Pl. [ugs.] kein Plural | das Zeugs kein Pl. [ugs.] | ||||||
| doctor's stuff [ugs.] - medicine | die Medizin Pl. | ||||||
| stuff [BAU.] | der Speis kein Pl. | ||||||
| stuff [BAU.] | der Putzmörtel Pl. | ||||||
| stuff [ugs.] kein Plural | der Kruscht - Krempel regional [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tough Adj. | hart | ||||||
| tough Adj. | schwierig | ||||||
| tough Adj. | rau | ||||||
| tough Adj. auch [ING.][GEOL.] | zäh seltener: zähe | ||||||
| tough Adj. | robust | ||||||
| tough Adj. | widerstandsfähig | ||||||
| tough Adj. | hartnäckig | ||||||
| tough Adj. | angespannt | ||||||
| tough Adj. | hart im Nehmen | ||||||
| tough Adj. | strapazierfähig | ||||||
| tough Adj. | brutal | ||||||
| tough Adj. | grob | ||||||
| tough Adj. | taff [ugs.] | ||||||
| tough - rock Adj. [GEOL.] | frech | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| and stuff [ugs.] | und so [ugs.] | ||||||
| Stuff it! [ugs.] | Ach, was soll's! | ||||||
| to know one's stuff | sichAkk. auskennen | kannte aus, ausgekannt | | ||||||
| to know one's stuff | seine Sache verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| to strut one's stuff [fig.] [ugs.] - show off | zeigen, was man draufhat [ugs.] | ||||||
| to know one's stuff | auf Draht sein [fig.] | ||||||
| to knock the stuffing out of so. hauptsächlich (Brit.) [fig.] [ugs.] | jmdn. zur Schnecke machen [fig.] | ||||||
| to knock the stuffing out of so. [fig.] [ugs.] | jmdn. so richtig fertigmachen | machte fertig, fertiggemacht | | ||||||
| Tough luck! | Pech gehabt! | ||||||
| Tough luck! | Pech! | ||||||
| Tough luck. - used to express sympathy (Brit.) [ugs.] | So ein Pech. | ||||||
| Tough luck. - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.] | Tja, Pech. - ironisch | ||||||
| a tough nut to crack [fig.] | eine harte Nuss [fig.] | ||||||
| when the going gets tough | wenn es hart auf hart kommt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He knows his stuff. | Er ist auf Draht. | ||||||
| He knows his stuff. | Er kennt sichAkk. aus. | ||||||
| We are such stuff as dreams are made on. | Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden. | ||||||
| We've had a tough time. | Wir hatten kein leichtes Los. | ||||||
Werbung
Werbung






