Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quédese con el vuelto. | Stimmt so! | ||||||
| ¡Así es cómo debe ser! | So ist's recht! | ||||||
| ¡Así es cómo debe ser! | So gehört es sichacus.! | ||||||
| Voy tirando. | Es geht so. | ||||||
| Pues así es. | So ist es halt. | ||||||
| Mal que te pese. | So hart es für dich ist. | ||||||
| Tal cual lo digo. | So wie ich es sage. | ||||||
| Por mucho que lo intenté ... | So sehr ich es versuchte ... | ||||||
| ¡No te fastidia! [col.] | So weit kommt's (también: kommt es) noch. | ||||||
| ¡No te joroba! [col.] | So weit kommt's (también: kommt es) noch. | ||||||
| ¡Hay que fastidiarse! [col.] - enfado, enojo | So weit kommt es noch! - Ärger | ||||||
| ¡Hay que joderse! [malsonante] - enfado, enojo | So weit kommt es noch! - Ärger | ||||||
| Normalmente no es así. | Es ist doch sonst nicht so. | ||||||
| No tiene la culpa de que lo entendiese así. | Er kann nichts dafür, dass er es so verstanden hat. | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Está bien! - a menudo usado al pagar y/o dar la propina | Stimmt so! - beim Bezahlen | ||||||
| Resulta que ... | Es ist so, dass ... | ||||||
| ¡Hay que fastidiarse [col.] - fastidio, enojo | So weit kommt es noch! - Ärger | ||||||
| ¡No te amuela! [col.] - fastidio, enojo | So weit kommt es noch! - Ärger | ||||||
| ¡Menos mal! | Dann ist es nicht so schlimm! | ||||||
| Piensa el ladrón que todos son de su condición. | Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. | ||||||
| No es tan fiero el león como lo pintan. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | ||||||
| Amor con amor se paga. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus. | ||||||
| ¡No hay para tanto! [col.] | Es ist nicht so wild! | ||||||
| Querer es poder. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
| porque sí | nur so | ||||||
| ¡Ah, ya! | Ach so! | ||||||
| ¡Ah! - ahora lo entiendo | Ach so! | ||||||
| ¡Casi nada! - irónico | So was! | ||||||
Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bien es verdad que | es stimmt zwar, dass ... | ||||||
| bien es verdad que | selbstverständlich stimmt es, dass ... | ||||||
| tal adv. | so | ||||||
| tanto adv. | so | ||||||
| así adv. | so | ||||||
| tan adv. | so | ||||||
| también adv. | so | ||||||
| de esta suerte | so | ||||||
| de tal suerte | so | ||||||
| esto es | nämlich | ||||||
| y tal | und so | ||||||
| de tal manera o de la otra | so oder so | ||||||
| de una u otra forma | so oder so | ||||||
| así o así | so oder so | ||||||
Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| es que ... conj. | es ist (nämlich) so, dass ... | ||||||
| lo pron. - personal - acusativo - neutro | es acus. | ||||||
| ello pron. también: [PSICOL.] - personal, neutro | es nom. | ||||||
| tanto, tanta det. pron. - indefinido | so viel | ||||||
| so prep. | unter | ||||||
| de suerte que conj. | sodass también: so dass | ||||||
| esto es conj. | das heißt [abr.: d. h.] | ||||||
| esto es conj. | das ist | ||||||
| es que ... conj. | die Sache ist die ... | ||||||
| es que ... conj. | nämlich ... | ||||||
| si es que ... conj. | falls tatsächlich ... | ||||||
| si es que ... conj. | falls überhaupt ... | ||||||
| si es que ... conj. | sofern ... | ||||||
| si es que ... conj. | wenn etwa ... | ||||||
Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el ello [PSICOL.] | das Es pl.: die Es | ||||||
| mi bemol [MÚS.] | das Es pl.: die Es | ||||||
| capa Es [TELECOM.] | die Es-Schicht pl.: die Es-Schichten | ||||||
| capa Es [TELECOM.] | sporadische E-Schicht | ||||||
| capa E esporádica [TELECOM.] | die Es-Schicht pl.: die Es-Schichten | ||||||
| (bicicleta) e-bike | das E-Bike pl.: die E-Bikes | ||||||
| (bicicleta) e-bike | das Elektrofahrrad pl.: die Elektrofahrräder | ||||||
| el e-book | das E-Book pl.: die E-Books | ||||||
| el e-commerce inglés [COM.] | der E-Commerce sin pl. inglés - Electronic Commerce | ||||||
| línea de fuera [DEP.] | die Auslinie pl.: die Auslinien | ||||||
| Dar es Salaam | Daressalam | ||||||
| ahorro energético e infraestructural | Energieersparnis und Infrastruktur | ||||||
| bocina sectorial de plano E [TELECOM.] - antena | das E-Ebenen-Sektorhorn | ||||||
| bocina sectorial de plano E [TELECOM.] - antena | die E-Ebenen-Sektorhornantenne pl.: die E-Ebenen-Sektorhornantennen | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser | sein | war, gewesen | | ||||||
| ser de algo (o: alguien) | (zu) jmdm./etw. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| afinar [MÚS.] - voz, instrumentos | stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
| ser cierto | stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
| votar a (o: por) algo (o: alguien) | für jmdn./etw. stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
| ser | lauten | lautete, gelautet | | ||||||
| estar bien | stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
| ser de lugar | von lugar stammen | stammte, gestammt | | ||||||
| ser de lugar | aus lugar herstammen | stammte her, hergestammt | | ||||||
| ser de lugar | aus lugar kommen | kam, gekommen | | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. eigen sein | war, gewesen | | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | ein Händchen für etw.acus. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. leichtfallen | fiel leicht, leichtgefallen | - etwas | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. liegen | lag, gelegen | - etwas | ||||||
Publicidad
Publicidad
