vor Ort - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Ort
orten (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

en el lugar	vor Ort
in situ  adv.   latín	vor Ort
a pie de obra	vor Ort   - auf einer Baustelle
adelante  adv.	vor
hace cinco minutos/dos días/...	vor fünf Minuten/zwei Tagen/...
como siempre	nach wie vor
igual que antes	nach wie vor
sobre todo	vor allem
en particular	vor allem
primordialmente  adv.	vor allem
particularmente  adv.	vor allem
máxime  adv.	vor allem
ante todo	vor allem [abr.: v. a.]
en público	vor allen Öffentlichkeit

Sustantivos

servicio de asistencia in situ	der Vor-Ort-Service  pl.: die Vor-Ort-Services
servicio de asistencia local	der Vor-Ort-Service  pl.: die Vor-Ort-Services
servicio profesional a través de representantes locales	der Vor-Ort-Service  pl.: die Vor-Ort-Services
servicio técnico regional	der Vor-Ort-Service  pl.: die Vor-Ort-Services
servicio técnico sobre el terreno	der Vor-Ort-Service  pl.: die Vor-Ort-Services
mando directo [ELEC.]	die Vor-Ort-Steuerung  pl.: die Vor-Ort-Steuerungen
mantenimiento local [TECNOL.]	Instandhaltung vor Ort
mantenimiento sobre el terreno [TECNOL.]	Instandhaltung vor Ort
operador local [FÍS.]	Operateur vor Ort
el sitio	der Ort  pl.: die Orte
el lugar	der Ort  pl.: die Orte
el local	der Ort  pl.: die Orte
el puesto	der Ort  pl.: die Orte
el punto   - lugar	der Ort  pl.: die Orte

Verbos

indagar los hechos en el mismo lugar de los acontecimientos	etw.^dat. vor Ort nachforschen  | forschte nach, nachgeforscht |
localizar algo (o: a alguien)   - encontrar	jmdn./etw. orten  | ortete, geortet |
teleportar a alguien a un lugar	jmdn. an einen Ort beamen  | beamte, gebeamt |
correr a alguien de un lugar	jmdn. von einem Ort verjagen  | verjagte, verjagt |
trasladarse a toda velocidad a un lugar	sich^acus. an einem Ort beamen
acudir a un lugar	zu einem Ort hingehen  | ging hin, hingegangen |
estar domiciliado en un lugar	in einem Ort heimisch sein  | war, gewesen |   - wohnen
trasladarse a un lugar	sich^acus. irgendwohin Ort begeben
preceder a algo (o: alguien)	Vorrang haben vor jmdm./etw.  | hatte, gehabt |
llevar ventaja a alguien	einen Vorsprung haben vor jmdm.  | hatte, gehabt |
refugiarse de algo (o: alguien)	sich^acus. in Sicherheit bringen vor jmdm./etw.  | brachte, gebracht |
dejar algo de lado	etw.^acus. außen vor lassen  | ließ, gelassen |   - unberücksichtigt lassen

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

delante de	vor  +acus.  prep.
frente a	vor  +dat.  prep.
antes de	vor  +dat.  prep.
ante  prep.	vor  +dat.  prep.   - in Gegenwart von
de  prep.	vor  +dat.  prep.
preliminar  adj.  m./f.	Vor...
en presencia de	vor  +dat.  prep.   - in Gegenwart von
local  adj.  m./f.	Orts...

Ejemplos

¿Por dónde?   - ¿Por qué lugar?	Durch welchen Ort?
La salud es lo primero.	Die Gesundheit geht vor.
Él ha escrito rápidamente una chuleta antes del examen.	Er hat noch schnell einen Schummelzettel vor der Prüfung geschrieben.
Tengo derecho a un lugar donde vivir.	Ich habe das Recht auf einen Ort zum Leben.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Eso pasa también en las mejores familias.	Das kommt auch in den besten Familien vor.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

ahora como antes	nach wie vor
El orgullo precede a la caída.	Hochmut kommt vor dem Fall.
A gran salto, gran quebranto.	Hochmut kommt vor dem Fall.
La jactancia precede a la caída.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Está que trina.	Er kocht vor Wut.
vivir en el quinto infierno [fig.]	an einem gottverlassenen Ort wohnen [fig.]

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Präliminar, einleitend, angesichts, fürbass, gegenüber, Gegenwart, vorbereitend, vorläufig