Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| los antiguos m. pl. [HIST.] | die Alten | ||||||
| el contralto [MÚS.] | der Alt pl.: die Alte | ||||||
| el viejo | la vieja | der Alte | die Alte pl.: die Alten | ||||||
| el alto [MÚS.] | der Alt pl.: die Alte | ||||||
| el ruco | la ruca [col.] (Lat. Am.: Bol., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.) | der Alte | die Alte pl.: die Alten | ||||||
| ropa usada | die Altkleider | ||||||
| Jueves Gordo | die Altweiberfastnacht | ||||||
| Jueves Lardero | die Altweiberfastnacht | ||||||
| antropología americanista [HIST.] | die Altamerikanistik | ||||||
| el boludo (Lat. Am.: Argent., Urug.) [col.] también: [pey.] | Alter pl.: die Alter [col.] | ||||||
| el güey (Lat. Am.: Méx.) | Alter pl.: die Alter [col.] | ||||||
| el maje [abr.: mae] [col.] (Lat. Am.: C. Rica) | Alter pl.: die Alter [col.] | ||||||
| los antiguos Estados federados m. pl. [POL.] - de Alemania | die alten Bundesländer | ||||||
| Antiguo Testamento [REL.] | Altes Testament | ||||||
Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anciano, anciana adj. | alt | ||||||
| viejo, vieja adj. | alt | ||||||
| mayor adj. m./f. | alt | ||||||
| antiguo, antigua adj. | alt | ||||||
| añejo, añeja adj. - vino, queso, noticia, etc. | alt - Wein, Käse, Notiz etc. | ||||||
| apolillado, apolillada adj. - viejo | alt | ||||||
| caduco, caduca adj. | alt - Menschen | ||||||
| fiambre adj. m./f. [col.] - pasado de tiempo | alt | ||||||
| ruco, ruca adj. [col.] (Lat. Am.: Méx.) - viejo | alt | ||||||
| mayor adj. m./f. - persona | älter - Person | ||||||
| decano, decana adj. | ältester | älteste | ältestes | ||||||
| en otros tiempos | in alten Zeiten | ||||||
| en otros tiempos | in der alten Zeit | ||||||
| en los buenos tiempos | in der guten alten Zeit | ||||||
| añoso, añosa adj. | sehr alt | ||||||
| más viejo (también: vieja) que Metusalem adv. | alt wie Methusalem adv. | ||||||
| chatel adj. (Lat. Am.: Nic.) - niño | wenige Jahre alt - Kind | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacerse viejo | alt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| envejecer | alt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| estar viejo [col.] | alt aussehen | sah aus, ausgesehen | | ||||||
| estar viejo [col.] | alt wirken | wirkte, gewirkt | | ||||||
| ser viejo(-a) | alt sein | war, gewesen | | ||||||
| envejecerse | alt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| envejecer algo (o: a alguien) | jmdn./etw. alt machen | machte, gemacht | | ||||||
| peinar canas [fig.] | alt sein | war, gewesen | | ||||||
| encanecer [fig.] | alt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| partir el año (Esp.: Canar.) - celebrar la Nochevieja | aus dem alten Jahr rausfeiern - Silvester feiern | ||||||
| echar canas [fig.] | alt und grau werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| cascarse [col.] - envejecer | alt und grau werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| superar en todas las líneas al contrario [DEP.] | den Gegner alt aussehen lassen | ließ, gelassen | [col.] | ||||||
| tener tablas | ein alter Hase sein | war, gewesen | | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Me encontré ayer con mi vieja amiga de la escuela. | Ich habe mich gestern mit meiner alten Schulfreundin getroffen. | ||||||
| Mi hermana es mayor de edad. Ayer cumplió 18 años. | Meine Schwester ist volljährig. Gestern ist sie 18 Jahre alt geworden. | ||||||
| (Ella) cumplirá 30 años el 3 de julio. | Sie wird am 3. Juli 30 Jahre alt. | ||||||
| ¿Cuántos años tienes? | Wie alt bist du? | ||||||
| ¿Qué edad tienes? | Wie alt bist du? | ||||||
| Tengo 30 años. | Ich bin 30 Jahre alt. | ||||||
| muchísimo más viejo | weitaus älter | ||||||
| Ese hombre viejo está siempre en el parque. | Der alte Mann da ist immer im Park. | ||||||
| Siempre repite la misma monserga. | Er wiederholt immer wieder die alte Leier. | ||||||
| Eso ha pasado a la historia. [col.] | Das ist eine alte Geschichte. | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vicente y toda la gente, Raimundo y todo el mundo. | Alt und Jung | ||||||
| todo el mundo | Jung und Alt | ||||||
| jóvenes y viejos [fig.] | Jung und Alt [fig.] | ||||||
| la misma canción | die alte Leier | ||||||
| mi hermano mayor | mein älterer Bruder | ||||||
| ser (un) zorro viejo [fig.] | ein alter Fuchs sein [fig.] | ||||||
| ser un toro corrido [col.] [fig.] | ein alter Fuchs sein [fig.] | ||||||
| ser perro viejo [fig.] | ein alter Hase sein [fig.] | ||||||
| ser un toro corrido [col.] [fig.] | ein alter Hase sein [fig.] | ||||||
| siempre (con) la misma canción | immer die alte Leier | ||||||
| siempre la misma cantinela | immer die alte Leier | ||||||
| estar con la misma cantinela (de siempre) [fig.] | immer das alte Lied singen [fig.] | ||||||
| volver con la misma canción [fig.] | immer das alte Lied singen [fig.] | ||||||
Publicidad
Palabras de escritura similar | |
|---|---|
| altea, alter, satén | Alien, Alken, Alpen, Altan, Alte, Alter, altern, Altern, Athen, atmen, Atmen, Balte, Daten, Falte, falten, Falten, halten, Halten, loten, Löten, löten, malen, Malen, raten, walten, waten |
Publicidad
