übrig bleiben - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

bleiben
die Bleibe (Substantif)

Verbes

rester	übrigbleiben   aussi : übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
rester	bleiben  | blieb, geblieben |
demeurer	bleiben  | blieb, geblieben |
se ressembler	sich^dat. gleich bleiben
rester entre soi	unter sich^dat. bleiben  | blieb, geblieben |
séjourner	bleiben  | blieb, geblieben |   - i. S. v.: eine Zeit lang wohnen
soutenir qc.   - au sens de : continuer d'affirmer	bei etw.^dat. bleiben  | blieb, geblieben |   - Behauptung, Meinung
être fermé(e)	zu bleiben [fam.]
rester debout	stehen bleiben
avoir qc. de reste	etw.^acc. übrig haben  | hatte, gehabt |
rester accroché	hängen bleiben
rester bloqué(e)	stecken bleiben
coller à qc. [fam.]	an etw.^dat. hängenbleiben   aussi : hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
rester	übrig sein  | war, gewesen |

Exemples

Il ne lui resta rien d'autre à faire qu'à obéir.	Es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu gehorchen.
Il ne lui reste plus qu'à espérer qu'elle revienne.	Es bleibt ihm nichts anderes übrig, als zu hoffen, dass sie wiederkommt.
Restez à l'éveil !	Bleiben Sie wach!
Restez éveillé !	Bleiben Sie wach!
Gardons les pieds sur terre !	Bleiben wir auf dem Teppich!
Restons-en là !	Bleiben wir dabei!
Demeurons objectifs !	Bleiben wir sachlich!
Restons objectifs !	Bleiben wir sachlich!
Restons-en aux faits !	Bleiben wir sachlich!
Tenons-nous en aux faits !	Bleiben wir sachlich!
On s'tchek !   - langage des cités	Wir bleiben in Kontakt!
Pas la peine de vous lever !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Restez donc assis !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Ne quittez pas !	Bleiben Sie bitte kurz dran!

Adjectifs / Adverbes

restant, restante  adj. [MATH.]	übrig
du reste	im Übrigen
au demeurant	im Übrigen
premièrement  adv.   - au sens de : et d'abord	im Übrigen
au surplus   rare	im Übrigen
couramment  adv.   - lire, parler	ohne stecken zu bleiben [fam.]   - lesen, sprechen
toujours est-il que	die Tatsache bleibt bestehen, dass

Substantifs

le reste	das Übrige
l'autre, l'autre  pron.   - celle/celui qui reste	der Übrige | die Übrige | das Übrige
les autres  m./f.  +subst.  pl.   - ceux/celles qui restent	die Übrigen
le pied-à-terre	die Bleibe  pl. : die Bleiben
l'habitation  f.  h muet	die Bleibe  pl. : die Bleiben
le toit [fig.]   - logement	die Bleibe  pl. : die Bleiben
la demeure [poét.]	die Bleibe  pl. : die Bleiben
l'habitacle  m. [poét.]  h muet	die Bleibe  pl. : die Bleiben
persister et signer [fig.]	beharrlich bleiben
persister et signer [fig.]	standhaft bleiben

Locutions / Expressions

garder qc. à l'esprit	etw.^gén. eingedenk bleiben [sout.]
Prenez soin de vous !	Bleiben Sie gesund!
tenir bon	hart bleiben
tenir ferme	hart bleiben
tenir bon	standhaft bleiben
tenir ferme	standhaft bleiben
rester dans les mémoires	unvergessen bleiben
demeurer responsable	verantwortlich bleiben
garder son sang-froid	gelassen bleiben
rester sur le carreau	am Boden bleiben
rester dans les mémoires	im Gedächtnis bleiben
rester dans les mémoires	in Erinnerung bleiben
demeurer étranger(-ère) à qc.	bei (ou : an) etw.^dat. unbeteiligt bleiben
rester dans les coulisses   aussi  [fig.]	hinter den Kulissen bleiben   aussi  [fig.]

Termes similaires à la recherche

verbleiben, übrigbleiben, weilen, aufhalten