le roman - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le roman	der Roman  pl. : die Romane
le roman [ART]	die Romanik  pas de plur.
le roman [LING.]	das Romanisch  pas de plur.
le rhéto-roman [LING.]	das Rätoromanisch   aussi : Rätoromanische  pas de plur.
le roman national   - identité nationale	nationale Meistererzählung   - eines Landes
le roman chevaleresque [LITTÉR.]	der Ritterroman  pl. : die Ritterromane
le roman épistolaire [LITTÉR.]	der Briefroman  pl. : die Briefromane
le roman initiatique [LITTÉR.]	der Entwicklungsroman  pl. : die Entwicklungsromane
le roman picaresque [LITTÉR.]	der Schelmenroman  pl. : die Schelmenromane
le roman policier [LITTÉR.]	der Detektivroman  pl. : die Detektivromane
le roman policier [LITTÉR.]	der Krimi  pl. : die Krimis [fam.]
le roman policier [LITTÉR.]	der Kriminalroman  pl. : die Kriminalromane
le roman satyrique [LITTÉR.]	der Satyrroman  pas de plur.
le roman à clé (aussi : clef) [LITTÉR.]	der Schlüsselroman  pl. : die Schlüsselromane

Exemples

Le roman est traduit de l'anglais.	Der Roman ist aus dem Englischen übersetzt.
Première à Munich du film « Le bateau » d'après le roman du même nom de Lothar-Günther Buchheim.	In München wird der Film „Das Boot“ nach Lothar-Günther Buchheims gleichnamigem Roman uraufgeführt.
un roman sous forme de lettre	ein Roman in Briefform
Je le vois.	Ich sehe ihn.
Ils le respectaient.	Sie zollten ihm Achtung.
Je te le donne.	Ich schenke es dir.
Qui publie ton roman ?	Wer verlegt deinen Roman?
Ce roman est sans contredit l'un des meilleurs de l'année.	Dieser Roman ist unbestritten einer der besten des Jahres.
À qui le dis-tu ?	Wem sagst du das?
N'allez pas le raconter !	Erzählen Sie es nicht weiter!
N'as-tu pas entendu le réveil ?	Hast du den Wecker nicht gehört?
ne le répétez pas !	nicht weitersagen!
Ne me corrige pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
Ne me reprends pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!

Adjectifs / Adverbes

le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
roman, romane  adj. [LING.] [ARCHIT.]	romanisch
gallo-roman, gallo-romane  adj.	galloromanisch
rhéto-roman, rhéto-romane  adj.	rätoromanisch
rhéto-roman, rhéto-romane  adj. [LING.]	rätoromanisch
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	anscheinend
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	offenbar
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	offensichtlich
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (ou : von etw.^dat.)
dans le Grand Nord	im hohen Norden
manceau, mancelle  adj. [GÉOG.]   - du Mans	aus Le Mans
ponot, ponote  adj. [GÉOG.]   - du Puy-en-Velay [GÉOG.]	aus Le Puy-en-Velay
sur-le-champ  adv.	auf der Stelle
sur-le-champ  adv.	schleunigst

Prépositions / Pronoms / Déterminants

le  pron.	ihn
le, la  art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammaire]   - bestimmter Begleiter
il  pron.   - personnel	er
le vôtre, la vôtre  pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	eurer | eure | eures   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	euerer | euere | eueres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der eurige | die eurige | das eurige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   aussi : Ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
à lui  pron.	ihm   - betont
de lui  pron.	seiner  pron. personnels   - Gen. von „er“

Verbes

romancer qc.	etw.^acc. in einem Roman niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
romancer qc.	etw.^acc. in einem Roman schreiben  | schrieb, geschrieben |
adapter un roman	einen Roman verfilmen
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	den Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	(den) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
dépasser le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
franchir le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
ne pas le céder à qn. (ou : qc.)   rare	es mit jmdm./etw.^dat. aufnehmen können  | konnte, gekonnt |
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	angeben  | gab an, angegeben | [péj.]
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	den Mund (zu) voll nehmen [fig.] [péj.]
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	sich^acc. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [fam.] [péj.]
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	sich^acc. wichtigtun  | tat wichtig, wichtiggetan | [fam.] [péj.]

Locutions / Expressions

Le Trouvère [MUS.]	Der Troubadour   - Name einer Oper
Le Roi lion	Der König der Löwen
Le Palais Bleu   - série télévisée de science fiction allemande	Das Blaue Palais
Le Petit Chaperon Rouge [LITTÉR.]	Rotkäppchen   [Contes]
Le Petit Poucet [LITTÉR.]	Der kleine Däumling   [Contes]
roman de cape et d'épée [LITTÉR.]	der Mantel-und-Degen-Roman
Le Rouge et le Noir [LITTÉR.]	Rot und Schwarz   - Roman von Stendhal
Le Roi des Aulnes [LITTÉR.]	Der Erlkönig   - Gedicht von Goethe
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Le désert des Tartares [LITTÉR.]	Die Tatarenwüste   - Romantitel
Le Vaisseau fantôme [MUS.]	Der Fliegende Holländer   - Oper in 3 Akten von Richard Wagner
tenir le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs beibehalten   aussi  [fig.]
tenir le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten   aussi  [fig.]
ne pas être le fruit du hasard	nicht von ungefähr kommen

Termes similaires à la recherche

romane

Romanik, Romanisch