petits pois - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le petit-pois   aussi : petit pois [CUIS.]	die Erbse  pl. : die Erbsen
la cosse de petits pois [BOT.]	die Erbsenschote  pl. : die Erbsenschoten
le pois [BOT.]	die Erbse souvent au pl. ­ die Erbsen
le pois   - motif	der Tupfen  pl. : die Tupfen   - Muster
le pois   - motif	der (aussi : das) Tüpfel  pl. : die Tüpfel   rare   - Muster
le petit | la petite [fam.]	das Kind  pl. : die Kinder
le petit [ZOOL.]	das Junge (ein Junges)  pl. : die Jungen/unbest.: Junge
le petit [ZOOL.]   - d'un chien, d'un loup, d'un renard	der Welpe  pl. : die Welpen   - i. S. v.: das Junge von Tieren
le petit-fils	das Enkelkind  pl. : die Enkelkinder
le petit-fils	der Enkelsohn  pl. : die Enkelsöhne
le petit-fils	der Enkel  pl. : die Enkel
le petit-beurre	der Butterkeks  pl. : die Butterkekse
le petit-beurre	das Buttergebäck  pl.
le petit-enfant	das Enkelkind  pl. : die Enkelkinder

Définitions

riz aux petits-pois	das Risi-Bisi   aussi : Risibisi   italien
riz aux petits-pois	das Risi-Pisi   aussi : Risipisi   italien
crampes au cours de la petite enfance [MÉD.]	die Fraisen (Autriche; All. du sud)   - Krämpfe bei Kleinkindern

Exemples

Les petits pois gonflent dans l'eau.	Die Erbsen quellen im Wasser.
Je fais tremper les petits pois.	Ich lasse die Erbsen quellen.
Ses vêtements sont devenus trop petits.	Er ist aus den Kleidern gewachsen.
Ils marchaient par petits groupes.	Sie wanderten in kleinen Gruppen.
Le lapin a fait quatre petits.	Das Kaninchen hat vier Junge geworfen.
Je me ferais plutôt couper en petits morceaux que de leur révéler son secret.	Ich beiße mir lieber die Zunge ab, als ihnen sein Geheimnis zu verraten.
Et si nous ne pouvons nous-mêmes atteindre totalement ce but, nous le rechercherons pour nos enfants et petits-enfants.	Und wenn wir selbst dieses Ziel nicht ganz erreichen, streben wir es für unsere Kinder und Enkel an.
Petit coquin !	Kleiner Schelm!
Petit fripon !	Kleiner Schelm!
C'est petit ! [péj.]	Wie kleinkariert!
C'est petit ! [péj.]	Wie kleinlich!
un petit diable d'enfant	ein kleiner Satansbraten
un petit quart d'heure	eine knappe Viertelstunde
petit joueur, va !	Du Angsthase!

Locutions / Expressions

avoir un (petit) pois dans la tête [fig.] [fam.]	ein Hirn von der Größe einer Erbse haben [fig.] [fam.]
avoir un (petit) pois dans la tête [fig.] [fam.]	ein Hirn wie eine Erbse haben [fig.] [fam.]
petits et grands	Groß und Klein
petits et grands	Kleine und Große
pour petits et grands   - par ex. : un jeu	für Groß und Klein   - z. B. ein Spiel
aux petits ognons (aussi : oignons) [fig.] [fam.]	mit sehr viel Sorgfalt
Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
Les petits ruisseaux font de grandes rivières.	entspricht in etwa dem deutschen Sprichwort: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.	Kleinvieh macht auch Mist.   - bezogen auf Geld
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.	Viele Wenig machen ein Viel.   - bezogen auf Geld
couper des petits morceaux de qc.	etw.^acc. abschnippeln  | schnippelte ab, abgeschnippelt |
Ce sont toujours les petits qui trinquent.	Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
s'écouler comme des petits pains	weggehen wie warme Semmeln
faire de bons petits plats à qn.	jmdn. bekochen  | bekochte, bekocht |   - fürsorglich

Adjectifs / Adverbes

à pois	gepunktet
petit, petite  adj.	klein
en petit	im Kleinen
en petit	in kleinem Ausmaß
petit, petite  adj.   - p. ex. heure	knapp   - z. B. Stunde
plus petit(e) [MATH.]	geringer  adj.
plus petit(e) que [MATH.]	kleiner als
petit, petite  adj. [péj.]	kleinlich
moindre  m./f.  adj.	geringster | geringste | geringstes
au petit-déjeuner	zum Frühstück
le, la moindre	geringster | geringste | geringstes  adj.
moindre  m./f.  adj.   - antéposé	Mindest...
moindre  m./f.  adj.   - antéposé	minderer | mindere | minderes
moindre  m./f.  adj.   - degré, étendue   - antéposé	geringerer | geringere | geringeres

Verbes

petit-déjeuner [fam.]	frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
faire des petits	Junge bekommen  | bekam, bekommen |   - Tiere
attendre des petits [fam.]   - seulement à la forme féminine	trächtig sein  | war, gewesen |   - Tier
avoir des petits [ZOOL.]	abferkeln  | ferkelte ab, abgeferkelt |   - Schwein
être petit joueur	ein Möchtegern... sein [fam.]
être petit joueur	ein Schmalspur... sein [fam.]
être petit joueur	ein Sonntags... sein [fam.]
prendre le petit-déjeuner	frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
manger qc. au petit-déjeuner	etw.^acc. frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
boire à petits coups	etw.^acc. nippen  | nippte, genippt |
faire des petits boulots	jobben  | jobbte, gejobbt |
faire des petits tas de qc.	etw.^acc. häufeln  | häufelte, gehäufelt |
boire à petits coups	etw.^acc. schlürfen  | schlürfte, geschlürft |   - genussvoll
partager des petits secrets	aus dem Nähkästchen plaudern [fig.]