Fahrenden - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Fahrenden
fahrend (Adjectif)

Substantifs

les gens du voyage  m.  pl. (Suisse)	die Fahrenden
les gens du voyage  m.  pl.	das fahrende Volk
la sulfateuse (à PV) [fam.]	fahrender Nummernschild-Scanner   - automatische Kennzeichenerfassung zur Erkennung von Parksündern
le véhicule en déplacement [TECHN.]	fahrendes Fahrzeug

Verbes

aller   - avec un véhicule	fahren  | fuhr, gefahren |
circuler   - au sens de : rouler	fahren  | fuhr, gefahren |
conduire   - au sens de : être au volant	fahren  | fuhr, gefahren |   - i. S. v.: am Steuer sein
conduire qc.   - au sens de : piloter	etw.^acc. fahren  | fuhr, gefahren |   - Auto
rouler [fam.]   - au sens de : être au volant	fahren  | fuhr, gefahren |   - i. S. v.: am Steuer sein
charrier qc.	etw.^acc. fahren  | fuhr, gefahren |
faire le déplacement à ...	nach ... fahren  | fuhr, gefahren |
aller au Portugal	nach Portugal fahren  | fuhr, gefahren |
naviguer	fahren  | fuhr, gefahren |   - mit dem Schiff
percuter contre qc.   - bruyamment, avec violence	gegen etw.^acc. fahren  | fuhr, gefahren |
percuter contre qc.	gegen etw.^acc. fahren  | fuhr, gefahren |   - Auto
enfiler qc. dans qc.	mit etw.^dat. in etw.^acc. fahren  | fuhr, gefahren |   - Hand
aller en France   - en train, bus ou voiture	nach Frankreich fahren  | fuhr, gefahren |
prendre qc.   - moyen de transport	mit etw.^dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - Bus, Bahn

Adjectifs / Adverbes

navigant, navigante  adj.

fahrend

Locutions / Expressions

faire ... km	... km fahren
monter dans le train en marche [fig.]	auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.]
prendre le train en marche [fig.]	auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.]
faire du roller [SPORT]	Inliner fahren
se relayer au volant	abwechselnd fahren
faire du vélo	Fahrrad fahren
rouler à vélo	Fahrrad fahren
rouler au pas	Schritt fahren
caresser qc.	mit der Hand über etw.^acc. fahren
aller  + indication de lieu en traineau (aussi : traîneau)	+ indication de lieu mit dem Schlitten fahren
aller  + indication de lieu en train	+ indication de lieu mit dem Zug fahren
aller  + indication de lieu en voiture	+ indication de lieu mit dem Auto fahren
prendre le chemin de   - avec un véhicule	in Richtung ... fahren
jouer aux montagnes russes [fig.]	Achterbahn fahren [fig.]

Exemples

En route !	Fahren wir!
aller à Cuba	nach Kuba fahren
Vous avez sauté du train en marche.	Ihr seid aus dem fahrenden Zug gesprungen.
Elle a hélé un taxi qui passait.	Sie hat einem vorbeifahrenden Taxi gewinkt.
Amenez-moi à la gare !	Fahren Sie mich zum Bahnhof!
Nous partons en vacances.	Wir fahren in Urlaub.
Nous partons camper.	Wir fahren zum Camping.
Nous allons au supermarché.	Wir fahren zum Supermarkt.
Roulez prudemment, il y a du brouillard.	Fahren Sie vorsichtig, es ist nebelig.
Nous irons à Paris par Bruxelles.	Wir fahren über Brüssel nach Paris.
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [fam.]	Fahren Sie bitte weiter! [fam.]
À Pâques, nous allons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen versucht er so oft wie möglich mit dem Rad zu fahren.
Il me faut une petite dizaine de minutes pour me rendre au travail.	Ich brauche knappe zehn Minuten, um zur Arbeit zu fahren.

Termes similaires à la recherche

Landfahrer